Mentre, lumi maggior del secol nostro (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:''' 1566" to "{{Published|1566}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-02}} {{CPDLno|34032}} [[Media:01-mentre_lumi_maggior---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-mentre_lumi_maggior---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-mentre_lumi_maggior---0-score.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{PostedDate|2015-01-02}} {{CPDLno|34032}} [[Media:01-mentre_lumi_maggior---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-mentre_lumi_maggior---0-score.midi|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-02}}{{ScoreInfo|Letter|5|111}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-02}}{{ScoreInfo|Letter|5|111}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mentre, lumi maggior del secol nostro''}} | |||
{{Composer|Cipriano de Rore}} | {{Composer|Cipriano de Rore}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1566|in ''{{NoComp|Il quinto libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|vol=Edition 1|no=1}} | ||
{{Pub|2|1568|in ''{{NoComp|Il quinto libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|vol=Edition 2|no=1}} | |||
'' | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Mentre, lumi maggior de secol nostro | Mentre, lumi maggior de secol nostro | ||
Line 27: | Line 26: | ||
Al carro ch’a l’oprar e al sonno induce, | Al carro ch’a l’oprar e al sonno induce, | ||
Nova Delia et Apol, lo splendor vostro; | Nova Delia et Apol, lo splendor vostro; | ||
E mentr’il santo amor fra l’oro e l’ostro | E mentr’il santo amor fra l’oro e l’ostro | ||
Da le perle e i robini al cor traluce | Da le perle e i robini al cor traluce | ||
Et a l’alto gioir vi riconduce, | Et a l’alto gioir vi riconduce, | ||
Cui non cape pensier nè adombr’inchiostro. | Cui non cape pensier nè adombr’inchiostro. | ||
Le caste nimphe su l’erbose sponde | Le caste nimphe su l’erbose sponde | ||
De la Trebia e del Taro in negro manto | De la Trebia e del Taro in negro manto | ||
Doglionsi d’ogni lor gloria sparita, | Doglionsi d’ogni lor gloria sparita, | ||
E colme di desir vaghe di pianto | E colme di desir vaghe di pianto | ||
Tra mestissimi accenti e gli antri e l’onde | Tra mestissimi accenti e gli antri e l’onde | ||
Fan risonar Ottavio e Margherita.}} | Fan risonar Ottavio e Margherita.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
O luminaries of our time, New Diana and New Apollo! | |||
While your splendor under the Belgic sky imparts light | |||
To the solar chariot that either wakes us to labor, | |||
Or lulls us to sleep, as it courses across the heavens, | |||
And while holy love, through heraldic gold and crimson | |||
Shines from pearls and rubies into your hearts, | |||
Lifting you back to a lofty joy | |||
That no thought can grasp and no ink can darken, | |||
The virtuous Nymphs on the grassy banks | |||
Of Parma’s rivers – Trebia and Tarus – | |||
Weep in black cloaks over their departed glory, | |||
And filled with longing and faint from sobbing, | |||
Through doleful whimpers they echo the names of | |||
Ottavio and Magherita across caves and streams.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 22:26, 25 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-02). Score information: Letter, 5 pages, 111 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: Mentre, lumi maggior del secol nostro
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1566 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, Edition 1, no. 1
2nd published: 1568 in Il quinto libro de madrigali a cinque voci, Edition 2, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Mentre, lumi maggior de secol nostro |
English translation O luminaries of our time, New Diana and New Apollo! |