Minuit, chrétiens (O Holy Night) (Adolphe Charles Adam): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
mNo edit summary
Line 2: Line 2:
{{Legend}}
{{Legend}}


'''With original text'''
*<b>CPDL #1735:</b> [http://christmassongbook.net GIF] [http://christmassongbook.net http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
*<b>CPDL #1735:</b> [http://christmassongbook.net GIF] [http://christmassongbook.net http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:other|other]]<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook|Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook]] <i>(added 2000-11-27)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:other|other]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> English text by John S. Dwight
:<b>Edition notes:</b> English text by John S. Dwight
'''English text'''
*<b>CPDL #4172:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/adam-oho.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Douglas Brooks-Davies|Douglas Brooks-Davies]] <i>(added 2002-11-08)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 11 pages, 760 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> arranged by Douglas Brooks-Davies
*<b>CPDL #2030:</b> [http://www.defordmusic.com/alpha.htm http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
:<b>Editor:</b> [[User:Sally DeFord|Sally DeFord]] <i>(added 2001-01-30)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b> Congregation sheet also available


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 28:
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br>
<b>Language:</b> [[English]]<br>
<b>Language:</b> [[French]], [[English]]<br>
<b>Instruments: </b>piano<br>
<b>Instruments: </b>piano<br>
<b>Published: </b><br>
<b>Published: </b><br>
Line 24: Line 38:
==Original text and translations==
==Original text and translations==


{{NoText}}
{{translation|Portuguese}}
<!-- <b>Original text: </b> -->
 
Ó noite santa de estrelas fulgurantes,<br>
ó linda noite em que Cristo nasceu. <br>
Estava o mundo pecador, errante, <br>
até que o Cristo à Terra apareceu. <br>
As almas gozam nova esperança, <br>
em clara aurora, nova luz se ergueu.<br>
 
'''Choir: <br>
Povos ajoelhai! <br>
Ouvi a voz dos anjos! <br>
Ó noite divina em Belém, <br>
Jesus nasceu. <br>
Ó noite Santa, eis, <br>
vinde adorar <br>
 
Com corações, alegres nos curvamos, <br>
aqui no berço de Cristo Jesus. <br>
Magos também do Oriente aqui chegaram, <br>
guiados por uma estrela de luz. <br>
O grande rei nascido pobremente, <br>
eterno amigo, vai se revelar.<br>


<!-- <b>Translation(s): </b> -->
'''Choir: <br>
Nossa fraqueza <br>
o Cristo bem conhece. <br>
O eis me aqui, vosso Rei, <br>
vinde adorar. <br>
Ó eis aqui vosso rei, <br>
vinde adorar.<br>


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Carols]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]
[[Category:Sheet music]][[Category:Texts-translations]][[Category:French texts]][[Category:Sacred music]][[Category:Carols]][[Category:SATB]][[Category:Romantic music]]

Revision as of 13:11, 13 April 2006

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


With original text

  • CPDL #1735: GIF Icon_snd.gif .
Editor: Christopher R. Baker - Online Christmas Songbook (added 2000-11-27).   Score information: kbytes   Copyright: other
Edition notes: English text by John S. Dwight

English text

  • CPDL #4172: Icon_pdf.gif .
Editor: Douglas Brooks-Davies (added 2002-11-08).   Score information: A4, 11 pages, 760 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: arranged by Douglas Brooks-Davies
  • CPDL #2030: Icon_pdf.gif .
Editor: Sally DeFord (added 2001-01-30).   Score information: kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: Congregation sheet also available


General Information

Title: Cantique de Noel (O Holy Night)
Composer: Adolphe Charles Adam

Number of voices: 4vv  Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carols
Language: French, English
Instruments: piano
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Portuguese.png Portuguese translation

Ó noite santa de estrelas fulgurantes,
ó linda noite em que Cristo nasceu.
Estava o mundo pecador, errante,
até que o Cristo à Terra apareceu.
As almas gozam nova esperança,
em clara aurora, nova luz se ergueu.

Choir:
Povos ajoelhai!
Ouvi a voz dos anjos!
Ó noite divina em Belém,
Jesus nasceu.
Ó noite Santa, eis,
vinde adorar

Com corações, alegres nos curvamos,
aqui no berço de Cristo Jesus.
Magos também do Oriente aqui chegaram,
guiados por uma estrela de luz.
O grande rei nascido pobremente,
eterno amigo, vai se revelar.

Choir:
Nossa fraqueza
o Cristo bem conhece.
O eis me aqui, vosso Rei,
vinde adorar.
Ó eis aqui vosso rei,
vinde adorar.