Miserere nostri Deus (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 11:06, 30 November 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2018-11-22) CPDL #52232:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 7 pages, 138 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2018-10-29) CPDL #51632: (MIDI)

Editor: Pothárn Imre (submitted 2018-10-29). Score information: A4, 8 pages, 161 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1559 print. Original pitch (chiavi naturali) and note values. Alto is in transposed violin clef.

General Information

Title: Miserere nostri Deus
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: ATTBarB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1559 in Musica nova, no. 1.06
Description: Can be performed by all-male choir without falsettists.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Miserere nostri, Deus omnium.

Latin text

Miserere nostri Deus omnium,
respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum,
et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te,
ut enarrent mirabilia tua et cognoscant,
quod non est Deus praeter te, Domine.

Alleva manum tuam super gentes alienas,
ut videant potentiam tuam.
Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis,
sic in conspectu nostro magnificaberis in eis,
ut cognoscant, sicut et nos cognovimus,
quod non est Deus praeter te, Domine.

Ecclesiasticus 36,1-5

Hungarian translation

Könyörülj rajtunk, mindenség Istene,
tekints ránk, és mutasd meg nekünk irgalmad világosságát!
Bocsásd félelmedet a népekre, akik nem keresnek téged,
hogy híreszteljék csodás tetteidet, és hadd tudják meg,
hogy nincs Isten kívüled, Uram!

Emeld fel kezedet az idegen népek ellen,
hogy lássák hatalmadat!
Amint fölöttünk szentnek bizonyultál az ő szemük láttára,
úgy mutasd magad dicsőnek irányukban szemünk előtt,
hadd ismerjék meg, amint mi már tudjuk,
hogy nincs Isten kívüled, Uram!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Miserere_nostri_Deus_(Adrian_Willaert)&oldid=1597934"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52232}} [[Media:17-willaert--miserere_nostri--alleva_manum_tuam--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52232}} [[Media:17-willaert--miserere_nostri--alleva_manum_tuam--comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:17-willaert--miserere_nostri--alleva_manum_tuam--comb--0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|7|138}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{PostedDate|2018-10-29}} {{CPDLno|51632}} [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus._midi.zip|{{mid}}]] [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2018-10-29}} {{CPDLno|51632}} [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus._midi.zip|{{zip}}]] (MIDI) [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert_Miserere_nostri_Deus.ly|{{Ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2018-10-29}}{{ScoreInfo|A4|8|135}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2018-10-29}}{{ScoreInfo|A4|8|161}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1559 print. Original pitch (chiavi naturali) and note values. Alto is in tenor clef.
+:{{EdNotes|Transcribed from 1559 print. Original pitch (chiavi naturali) and note values. Alto is in transposed violin clef.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Miserere nostri Deus''<br>
+{{Title|''Miserere nostri Deus''}}
 {{Composer|Adrian Willaert}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|ATTBB|ATTBarB}}<br>
+{{Voicing|5|ATTBB|ATTBarB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1559|in ''Musica nova'', Venice.}}
+{{Pub|1|1559|in ''{{NoCo|Musica nova}}''|no=1.06}}
+{{Descr|Can be performed by all-male choir without falsettists.}}
-'''Description:''' Can be performed by all-male choir without falsettists.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Miserere nostri, Deus omnium}}
+{{top}}
 {{Text|Latin|
 Miserere nostri Deus omnium,
 respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum,
-et immitte timorem tuum super gentes
+et immitte timorem tuum super gentes quae non exquisierunt te,
-quae non exquisierunt te,
 ut enarrent mirabilia tua et cognoscant,
 quod non est Deus praeter te, Domine.
@@ Line 40: / Line 38: @@
 quod non est Deus praeter te, Domine.
-''Ecclesiasticus 36,1-5''
+''Ecclesiasticus 36,1-5''}}
-}}
+{{mdl}}
+{{Translation|Hungarian|
+Könyörülj rajtunk, mindenség Istene,
+tekints ránk, és mutasd meg nekünk irgalmad világosságát!
+Bocsásd félelmedet a népekre, akik nem keresnek téged,
+hogy híreszteljék csodás tetteidet, és hadd tudják meg,
+hogy nincs Isten kívüled, Uram!
+Emeld fel kezedet az idegen népek ellen,
+hogy lássák hatalmadat!
+Amint fölöttünk szentnek bizonyultál az ő szemük láttára,
+úgy mutasd magad dicsőnek irányukban szemünk előtt,
+hadd ismerjék meg, amint mi már tudjuk,
+hogy nincs Isten kívüled, Uram!}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]