Mon cœur se recommande à vous: Difference between revisions
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
|||
Line 6: | Line 6: | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Mon cœur se recommande à vous, | Mon cœur se recommande à vous, | ||
Line 36: | Line 36: | ||
Now alone for cursing they're serving | Now alone for cursing they're serving | ||
Those who banish me, love, from you.}} | Those who banish me, love, from you.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Italian| | {{Translation|Italian| | ||
Il mio cuore si raccomanda a voi | Il mio cuore si raccomanda a voi | ||
Line 46: | Line 46: | ||
ora non fa che maledire | ora non fa che maledire | ||
coloro che mi hanno bandito dai vostri occhi.}} | coloro che mi hanno bandito dai vostri occhi.}} | ||
{{btm}} | |||
{{top}} | |||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
''Dit is een vrije vertaling.'' | ''Dit is een vrije vertaling.'' | ||
Line 68: | Line 69: | ||
kan niets anders meer doen dan vervloeken | kan niets anders meer doen dan vervloeken | ||
Die mij uit jouw ogen hebben verbannen.}} | Die mij uit jouw ogen hebben verbannen.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Spanish| | {{Translation|Spanish| | ||
Mi corazón se encomienda a usted, | Mi corazón se encomienda a usted, | ||
Line 78: | Line 79: | ||
ahora no hace más que maldecir | ahora no hace más que maldecir | ||
a los que me han desterrado de tus ojos.}} | a los que me han desterrado de tus ojos.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Czech| | {{Translation|Czech| | ||
Mé srdce, plné žalu a bolesti, | Mé srdce, plné žalu a bolesti, | ||
Line 88: | Line 89: | ||
teď jen zlořečí těm, | teď jen zlořečí těm, | ||
kteří mě vaším očím zapověděli.}} | kteří mě vaším očím zapověděli.}} | ||
{{btm}} | |||
==External links == | ==External links == |
Revision as of 20:56, 3 April 2018
General information
Settings by composers
- Anonymous — Mon cœur se recommande à vous French SATB
- Jean de Castro — Mon coeur se recommande French SST
- Severin Cornet — Mon cueur se recommande French SAT
- Orlando di Lasso — Mon cœur se recommande à vous French SSATB
- Rinaldo del Mel — Mon cœur se recommande à vous French SSATB
- Geert van Turnhout — Mon cueur se recommande French SST
Text and translations
French text Mon cœur se recommande à vous, My heart is offered still to you |
Italian translation Il mio cuore si raccomanda a voi |
Dutch translation Dit is een vrije vertaling. |
Spanish translation Mi corazón se encomienda a usted, |
Czech translation Mé srdce, plné žalu a bolesti, |
External links
add links here