Morte! Che voi? (Maddalena Casulana): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 08:45, 28 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2017-08-22) CPDL #46031: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-08-22). Score information: A4, 3 pages, 58 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2013-01-05) CPDL #27972: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2013-01-05). Score information: A4, 2 pages, 27 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Morte! Che voi?
Composer: Maddalena Casulana
Lyricist: Serafino Aquilano^{create page}

Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1570 in Il secondo libro de madrigali a quattro voci, no. 6
Description: A dialogue between the lover and Death. Excerpted from a strambotto (8-line stanza) by Serafino Aquilano.

External websites:

Original text and translations

Italian text

– Morte! – Che vuoi? – Te chiamo.
– Ecco, m’appresso.
– Prendim’e fa che manchi il mio dolore.
– Non puoi perch’in te non regna il core.
– Sì fa! Sì fa! – No fa! Fatte’l restituire
ché chi vita non ha non può morire.

English translation

“Death!” “What do you want?” “Come here!”
“Look, I’m here.”
“Take me! make my pain go away!”
“You can’t, because you don’t have your heart.”
“Yes, I do!” “No, you don’t. Get it back.
Anybody that lives without one can’t die.”

Translation by Nicholas Jones

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Morte!_Che_voi%3F_(Maddalena_Casulana)&oldid=1796445"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-08-22}} {{CPDLno|46031}} [[Media:Casulana-Morte_te_chiamo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Casulana-Morte_te_chiamo.mid|{{mid}}]] [[Media:Casulana-Morte_te_chiamo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Casulana-Morte_te_chiamo.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+{{Editor|André Vierendeels|2017-08-22}}{{ScoreInfo|A4|3|58}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|27972}} [[Media:Casu-2-06.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Casu-2-06.mid|{{mid}}]] [[Media:Casu-2-06.zip|MUP]]
+*{{PostedDate|2013-01-05}} {{CPDLno|27972}} [[Media:Casu-2-06.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Casu-2-06.mid|{{mid}}]] [[Media:Casu-2-06.mxl|{{XML}}]] [[Media:Casu-2-06.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2013-01-05}}{{ScoreInfo|A4|2|27}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Morte che voi''<br>
+{{Title|''Morte! Che voi?''}}
 {{Composer|Maddalena Casulana}}
+{{Lyricist|Serafino Aquilano}}
-{{Voicing|4|SSAT}}<br>
+{{Voicing|4|SSAT}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1570
+{{Pub|1|1570|in ''{{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quattro voci|Maddalena Casulana}}''|no=6}}
+{{Descr|A dialogue between the lover and Death. Excerpted from a strambotto (8-line stanza) by Serafino Aquilano.}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
+==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Italian|
+– Morte! – Che vuoi? – Te chiamo.
+– Ecco, m’appresso.
+– Prendim’e fa che manchi il mio dolore.
+– Non puoi perch’in te non regna il core.
+– Sì fa! Sì fa!   – No fa! Fatte’l restituire
+ché chi vita non ha non può morire.}}
-'''External websites:'''
+{{mdl}}{{Translation|English|
+“Death!” “What do you want?” “Come here!”
+“Look, I’m here.”
+“Take me! make my pain go away!”
+“You can’t, because you don’t have your heart.”
+“Yes, I do!” “No, you don’t. Get it back.
+Anybody that lives without one can’t die.”}}
+{{Translator|Nicholas Jones}}
-==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
-– Morte!
-– Che voi?
-– Te chiamo
-– Ecco, m’appresso
-– Prendim’e fa che manchi il mio dolore
-– Non posso perch’in te non regna il core
-– Sì fa! Sì fa!
-– Fatte’l restituire ché chi vita non ha non può morire.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]