Nach dir verlangt mich, SWV 122 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "Sämtliche Werke]]'', Vol. " to "Sämtliche Werke]]''|vol=volume ") |
m (→Music files: revised editions) |
||
(4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-03-26}} {{CPDLno|53690}} | *{{PostedDate|2019-03-26}} {{CPDLno|53690}} | ||
:''1628 Version:'' [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1628 Version:'' [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|59}}<br> | ||
:''1661 Version:'' [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ::''1661 Version:'' [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schutz_Becker_Psalm25_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|66}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-03-26}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2019-03-26}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. {{MXL}} | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. {{MXL}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-21}} {{CPDLno|46013}} [[Media:Psalm_25_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_25_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_25_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_25_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-21}} {{CPDLno|46013}} [[Media:Psalm_25_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_25_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_25_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_25_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
Line 22: | Line 22: | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=25}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=25}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol= | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=25}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]] | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=26}} | ||
'''Description:''' Psalm 25 from the [[Becker Psalter]] | '''Description:''' Psalm 25 from the [[Becker Psalter]] | ||
Line 30: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 25}} | {{LinkText|Psalm 25}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized Version:'' | ''Modernized Version:'' | ||
{{Vs|1}} Nach dir verlangt mich, Herr | {{Vs|1}} Nach dir verlangt mich, Herr mein Gott, | ||
Zu dir mein Hoffnung stehet, | |||
Wer dir vertraut, | Laß mich den Feinden nicht zu Spott, | ||
Wenn mich Trübsal angehet, | |||
Wer dir vertraut, | |||
Fest auf dich baut, | |||
Der wird nimmer verlassen, | |||
Zu Schanden ward die gottlos Art, | |||
Die dich veracht und hasset. | |||
{{Vs|2}} Herr, | {{Vs|2}} Herr, zeige mir des Lebens Weg, | ||
Nach deinem Wort zu wallen, | |||
Du bist mein Gott, | Leit mich auf deiner Wahrheit Steg, | ||
Halt mich, daß ich nicht falle. | |||
Du bist mein Gott, | |||
Hilf mir aus Not, | |||
Täglich ich deiner harre, | |||
Gedenk allzeit | |||
Deinr Gütigkeit | |||
Die von der Welt her ware. | |||
{{Vs|3}} Gedenk, Herr, nicht der Sünden schwer, | {{Vs|3}} Gedenk, Herr, nicht der Sünden schwer, | ||
Darin ich bin geboren, | |||
Und daß ich dich beleidigt sehr | |||
Barmherzigkeit | In meinen jungen Jahren. | ||
In Gnad allein | |||
Gedenke mein, | |||
Gnad allen Zorren ja stillet, | |||
Barmherzigkeit | |||
Sei mir bereit | |||
Um meiner Feinde willen. | |||
{{Vs|4}} Der Herr ist gut und fromm allzeit, | {{Vs|4}} Der Herr ist gut und fromm allzeit, | ||
Drum er den Sünder lehret | |||
Gott | Den rechten Weg zur Seligkeit, | ||
Zur Buß er ihn bekehret, | |||
Gott fährt allzeit | |||
In seim Geleit | |||
Den Armen und Elenden, | |||
Lehrt sie sein Weg, | |||
Des Lebens Steg, | |||
Ihr Not will er abwenden. | |||
{{Vs| | {{Vs|5}} Gewiß des Herren Wege sein, | ||
Eitel Wahrheit und Güte, | |||
Denen die sein Bund halten rein | |||
Und sein Zeugnis behüten, | |||
Dein heilgen Nam, | |||
Herr, ruf ich an, | |||
Dein Zusag wirst du halten, | |||
Mein Sünd, o Herr, | |||
Sind viel und schwer, | |||
Laß dein Gnad ob mir walten.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Wer ists, der Gott für Augen hält? | |||
Der Herr wird ihn selbst lehren | |||
Den besten Weg, der Gott gefällt, | |||
Daß sein Seel komm zu Ehren | |||
Und wohn allzeit | |||
In Fried und Freud, | |||
Sein Sam das Land besitze, | |||
Herr, dein Gheimnis | |||
Bein Frommen ist, | |||
Dein Bund läßt du sie wissen. | |||
{{Vs| | {{Vs|7}} Mein Augen stehen stets zu Gott, | ||
Nach ihm steht mein Verlangen, | |||
Er hilft aus aller Gfahr und Not, | |||
Daß mein Fuß nicht bleib hangen | |||
In Teufels Strick, | |||
Der durch sein Tück | |||
Mir allenthalben stellet, | |||
Herr, steh mir bei, | |||
So bin ich frei, | |||
Daß mich der Feind nicht fälltet. | |||
{{Vs|8}} Kehr dich zu mir, sieh an in Gnad | |||
Mein Einsam und Elende, | |||
Mein Herz groß Angst und Trübsal hat, | |||
Mein große Not abwende. | |||
Erbarm dich, Herr, | |||
Meins Elends schwer, | |||
Mein Sünd aus Gnad erlasse, | |||
Sieh, wie der Feind | |||
So gar viel seind, | |||
Die mich aus Frevel hassen. | |||
{{Vs|9}} Bewahr mein Seel, Herr Jesu Christ, | |||
Laß mich zu Schand nicht werden, | |||
Mein eignr Trost allein du bist | |||
Im Himmel und auf Erden. | |||
Du bist mein Hort, | |||
Bei deinem Wort | |||
Schlecht und recht mich behüte, | |||
Aus aller Not, | |||
O treuer Gott, | |||
Erlös uns durch dein Güte.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Original wording and spelling:'' | ''Original wording and spelling:'' | ||
{{Vs|1 | {{Vs|1}} Nach dir verlangt mich/ Herr mein Gott/ | ||
Zu dir mein Hoffnung ſtehet/ | |||
Wer dir vertraut/ | Laß mich den Feinden nicht zu Spott/ | ||
Wenn mich Trübſal angehet/ | |||
Wer dir vertraut/ | |||
Feſt auff dich baut/ | |||
Der wird nimmer verlaſſen/ | |||
Zu Schanden ward | |||
Die gottloß Art/ | |||
Die dich veracht und haſſet. | |||
{{Vs| | {{Vs|2}} HERR/ zeige mir des Lebens Weg/ | ||
Nach deinem Wort zu wallen/ | |||
Leit mich auff deiner Wahrheit Steg/ | |||
Halt mich/ daß ich nicht falle. | |||
Du biſt mein GOtt/ | |||
Hilff mir aus Noth./ | |||
Täglich ich deiner harre. | |||
Gedenk allzeit | |||
Deinr Gütigkeit/ | |||
Die von der Welt her ware. | |||
{{Vs| | {{Vs|3}} Gedenck/ HErr/ nicht der Sünden ſchwer/ | ||
Darinn ich bin geboren/ | |||
Und | Und daß ich doch beleidigt ſehr | ||
In meinen jungen Jahren/ | |||
In Gnad allein | |||
Gedencke mein/ | |||
Gnad allen Zorren ſtillet/ | |||
Barmhertzigkeit | |||
Sey mir bereit/ | |||
Umb meiner Feinde willen. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Der HERR iſt gut und fromm allzeit/ | ||
Drumb er den Sünder lehret | |||
Den rechten Weg zur Seligkeit/ | |||
Zur Buß er ihn bekehret. | |||
Gott führt allzeit | |||
In ſeim Geleit | |||
Den Armen und Elenden/ | |||
Lehrt ſie ſein Weg/ | |||
Des Lebens Steg/ | |||
Ihr Noth will er abwenden. | |||
{{Vs| | {{Vs|5}} Gewiß des HErren Wege ſeyn | ||
Eitel-Warheit und Güte/ | |||
Denen die ſein Bund halten rein/ | |||
Und ſein Zeugnis behüten. | |||
Dein heilign Namn | |||
HERR ruff ich an/ | |||
Dein Zuſag wirſtu halten/ | |||
Mein Sünd/ O HERR/ | |||
Sind viel und ſchwer/ | |||
Laß dein Gnad ob mir walten.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Wer iſts der Gott für Augen helt? | |||
Der HErr wird ihn ſelbſt lehren | |||
Den beſten Weg/ der Gott gefellt/ | |||
Daß ſein Seel komm zu Ehren/ | |||
Und wohn allzeit | |||
In Fried und Freud/ | |||
Sein Sam des Land beſitze. | |||
HERR dein Gheimnis | |||
Beyn Frommen iſt/ | |||
Dein Bund leſtu ſie wiſſen. | |||
{{Vs| | {{Vs|7}} Mein Augen ſehen ſtets zu Gott/ | ||
Nach ihm ſteht mein verlangen/ | |||
Er hilfft aus aller Gfahr und Noth/ | |||
aus aller Noth | Daß mein Fuß nicht bleib hangen. | ||
Ins Teufels Strick/ | |||
Der durch ſein Tück/ | |||
Mir allent halben ſtellet/ | |||
HERR ſteh mir bey/ | |||
So bin ich frey/ | |||
Daß mich der Feind nicht ſtellet. | |||
{{Vs|8}} Kehr dich zu mir/ ſieh an in Gnad/ | |||
Mein Einſam/ Elende/ | |||
Meim Hertz groß Angſt und Trübſal hat/ | |||
Mein groſſe Noth abwende. | |||
Erbarm dich/ HErr/ | |||
Meins Elends ſchwer/ | |||
Mein Sünd aus Gnad erlaſſe/ | |||
Sieh/ wie der Feind | |||
So gar viel ſeynd/ | |||
Die mich aus Frevel haſſen. | |||
{{Vs|9}} Bewar mein Seel/ HErr Jeſu Chriſt/ | |||
Laß mich zu Schand nicht werden/ | |||
Mein eingir Troſt allein du biſt | |||
Im Himmel und auff Erden. | |||
Du biſt mein Hort/ | |||
Bey deinem Wort | |||
Schlecht und recht mich behüte/ | |||
Aus aller Noth/ | |||
O trewer Gott/ | |||
Erlös uns durch dein Güte.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 14:25, 1 December 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-03-26) CPDL #53690:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-03-26). Score information: A4, 2 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21). Score information: A4, 1 page, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Possible error(s) identified. Error summary: 2nd note in Soprano must be "a"
General Information
Title: Nach dir verlangt mich, SWV 122
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 25
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 25
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 26
Description: Psalm 25 from the Becker Psalter
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 25.
German text Modernized Version: |
6 Wer ists, der Gott für Augen hält? |
German text Original wording and spelling: |
6 Wer iſts der Gott für Augen helt? |