Ne derelinquas me (Jacob Regnart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 07:41, 14 May 2019

Editor: Ron Andrico (submitted 2015-08-22). Score information: Letter, 3 pages, 55 kB Copyright: Personal

Edition notes: Copyright Mignarda Editions by Ron Andrico. May be freely used for liturgical or non-commercial performance.

Title: Ne derelinquas me
Composer: Jacob Regnart
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1577 in Aliquot cantiones ex veteri atque novo testamento, 4 vv, no. 22

Description: Text from psalm 37 (Vulgate) for Sundays in ordinary time. Original note values.

External websites: http://editions.mignarda.com/

Latin text

Ne derelinquas me, Domine,
Domine Deus meus,
ne discesseris a me:
intende in adiutorium meum,
Domine salutis meæ. (Psalm xxxvii:22-23)

English translation

Forsake me not, O Lord,
O my God,
be not far from me:
Attend unto my help,
O Lord my salvation.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2015-08-22}} {{CPDLno|36578}} [{{filepath:Regnart-Ne_derelinquas.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Regnart-Ne_derelinquas.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2015-08-22}} {{CPDLno|36578}} [[Media:Regnart-Ne_derelinquas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-Ne_derelinquas.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Ron Andrico|2015-08-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|55}}{{Copy|Personal}}
 :'''Edition notes:''' Copyright Mignarda Editions by Ron Andrico.  May be freely used for liturgical or non-commercial performance.
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1577|in ''{{NoCo|Aliquot cantiones ex veteri atque novo testamento, 4 vv}}''|no=22}}
-'''Description:''' Text from psalm 37 (Vulgate)for Sundays in ordinary time.
+'''Description:''' Text from psalm 37 (Vulgate) for Sundays in ordinary time. Original note values.
 '''External websites:''' http://editions.mignarda.com/
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{Top}}{{Text|Latin|
-'''Psalm XXXVII'''
 Ne derelinquas me, Domine,
 Domine Deus meus,
 ne discesseris a me:
 intende in adiutorium meum,
-Domine salutis meæ.
+Domine salutis meæ. <small>([[Psalm 38|Psalm xxxvii:22-23]])</small>}}
+{{Middle}}{{Translation|English|
 Forsake me not, O Lord,
 O my God,
 be not far from me:
 Attend unto my help,
-O Lord my salvation.
+O Lord my salvation.}}
+{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]