Nella dolce stagion (Pietro Vinci): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 19:17, 6 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2020-07-31) CPDL #59943: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2020-07-31). Score information: Letter, 3 pages, 94 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: In original high clefs. Transposition instructions are in the zip (for Lilypond users), or feel free to email me for a transposition.

General Information

Title: Ne la dolce stagion
Composer: Pietro Vinci
Lyricist: Tarquinia Molza

Number of voices: 5vv Voicing: Unknown
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1571
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Nella dolce stagion di primavera
senza foglie vedrò mirti ed allori,
di verno al ghiaccio i fiori
sorger lieti, e fiorir rose e viole,
pria che da voi mio sole
scioglia quest’alma o che per l’altro oggetto,
nuovo foco d’amor mi scaldi il petto.

English translation

In the sweet season of spring
I will see myrtles and laurels stand without leaves,
and in the frost of winter, flowers
bloom forth happily, and roses and violets blossom,
before from you, my Sun,
this soul would be unbound, or for another
would a new flame of love burn in my breast.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nella_dolce_stagion_(Pietro_Vinci)&oldid=1738536"

@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{text|Italian|Nè la dolce stagion di primavera
+{{top}}
-Senza foglie vedrò mirti et allori
+{{text|Italian|
-Di verno al ghiaccio i fiori;
+Nella dolce stagion di primavera
-Sorger lieti e fiorir rose e viole,
+senza foglie vedrò mirti ed allori,
-Pria che da voi mio sole
+di verno al ghiaccio i fiori
-Scioglia quest’alma o che per l’altro oggetto,
+sorger lieti, e fiorir rose e viole,
-Nuovo foco d’amor mi scaldi il petto.}}
+pria che da voi mio sole
+scioglia quest’alma o che per l’altro oggetto,
+nuovo foco d’amor mi scaldi il petto.}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+In the sweet season of spring
+I will see myrtles and laurels stand without leaves,
+and in the frost of winter, flowers
+bloom forth happily, and roses and violets blossom,
+before from you, my Sun,
+this soul would be unbound, or for another
+would a new flame of love burn in my breast.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]