Ninfe leggiadre, e voi, almi pastori (Giaches de Wert): Difference between revisions
GerhardWeydt (talk | contribs) (New work page created) |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2020-09-27}} {{CPDLno|60698}} [[Media:Wert,_Ninfe_leggiadre,_e_voi_almi_pastori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert,_Ninfe_leggiadre,_e_voi_almi_pastori.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Wert,_Ninfe_leggiadre,_e_voi_almi_pastori.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2023-04-09}} {{CPDLno|73416}} [[Media:12-wert--ninfe_leggiadre----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:12-wert--ninfe_leggiadre----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:12-wert--ninfe_leggiadre----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:12-wert-madrigal-a6-ninfe_leggiadre-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond) | ||
{{Editor|Allen Garvin|2023-04-09}}{{ScoreInfo|Letter|7|101}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* {{PostedDate| 2020-09-27}} {{CPDLno|60698}} [[Media:Wert,_Ninfe_leggiadre,_e_voi_almi_pastori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Wert,_Ninfe_leggiadre,_e_voi_almi_pastori.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Wert,_Ninfe_leggiadre,_e_voi_almi_pastori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Wert,_Ninfe_leggiadre,_e_voi_almi_pastori.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|Gerhard Weydt|2020-09-27}}{{ScoreInfo|A4|5|176}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerhard Weydt|2020-09-27}}{{ScoreInfo|A4|5|176}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ninfe leggiadre, e voi, almi pastori''}} | |||
{{Composer|Giaches de Wert}} | {{Composer|Giaches de Wert}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1583}} | {{Pub|1|1583|in ''{{NoComp|Il Lauro verde|Vittorio Baldini}}''|vol=Edition 1|no=10}} | ||
{{Pub|2|1591|in ''{{NoComp|Il Lauro verde|Vittorio Baldini}}''|vol=Edition 2|no=10}} | |||
''' | {{Pub|3|1593|in ''{{NoComp|Il Lauro verde|Vittorio Baldini}}''|vol=Edition 3|no=10}} | ||
{{Pub|4|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=73}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
Ninfe leggiadre, e voi almi Pastori, | |||
Correte à gara in queste parti e‘n quelle, | |||
Cogliendo herbette e fiori | |||
Di più vari colori | |||
Per tesset vaghe ghirlandette, e belle | |||
A i crin del mio bel, verde e novo Lauro. | |||
O felice ristauro | |||
Del mio passato errore! | |||
Te ne ringratio, Amore, | |||
Poi che da infida à sì fida ombra, e grata | |||
M‘hai posto; ond‘ io gioisco, | |||
E sol di sì dolce aura mi nutrisco.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|German| | |||
Hübsche Nymphen, und ihr, löbliche Hirten, | |||
lauft um die Wette hierhin und dorthin, | |||
Kräuter und Blumen sammelnd, | |||
von allen unterschiedlichen Farben, | |||
um hübsche und schöne Girlanden zu winden | |||
um die Haare meines schönen, grünen und neuen Lorbeers. | |||
O glücklicher Trost | |||
meines vergangenen Fehlers! | |||
Ich danke dir, Amor, | |||
da du mich von ungetreuem zu so treuen und wertem Schaten | |||
gesetzt hast, weshalb ich hoch erfreut bin | |||
und mich nur von so süßem Hauch ernähre.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 00:53, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2023-04-09). Score information: Letter, 7 pages, 101 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-09-27). Score information: A4, 5 pages, 176 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ninfe leggiadre, e voi, almi pastori
Composer: Giaches de Wert
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1583 in Il Lauro verde, Edition 1, no. 10
2nd published: 1591 in Il Lauro verde, Edition 2, no. 10
3rd published: 1593 in Il Lauro verde, Edition 3, no. 10
4th published: 1605 in Nervi d'Orfeo, no. 73
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ninfe leggiadre, e voi almi Pastori, |
German translation Hübsche Nymphen, und ihr, löbliche Hirten,
|
- Allen Garvin editions
- Gerhard Weydt editions
- Giaches de Wert compositions
- SSATTB
- 6-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1583 works
- Works in Edition 1
- 1591 works
- Works in Edition 2
- 1593 works
- Works in Edition 3
- 1605 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music