Non sono in queste rive (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Minor spelling corrections and removal of erroneous capitalization at line break) |
(Added place of publication; revised SP and erroneous capitalization in IT; added EN and FR adaption (my translations)) |
||
Line 9: | Line 9: | ||
'''Title:''' ''Non sono in queste rive''<br> | '''Title:''' ''Non sono in queste rive''<br> | ||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Torquato Tasso}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}}<br> | {{Voicing|5|SSATB}}<br> | ||
Line 14: | Line 15: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published:''' 1590 | '''Published:''' Venezia, 1590 | ||
'''Description:''' ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Il secondo libro de madrigali a cinque voci]]'', no.7 | '''Description:''' ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)|Il secondo libro de madrigali a cinque voci]]'', no. 7 | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | |||
|valign="top"| | |||
{{Text|Italian}} | {{Text|Italian}} | ||
<poem> | <poem> | ||
Non sono in queste rive | Non sono in queste rive | ||
fiori così vermigli | fiori così vermigli | ||
come le | come le labbra de la donna mia, | ||
né | né 'l suon de l'aure estive | ||
tra fonti e rose e gigli | tra fonti e rose e gigli | ||
fa del suo canto più dolce armonia. | |||
Canto che | Canto che m'ardi e piaci, | ||
t'interrompano solo i nostri baci! | |||
</poem> | |||
| | |||
{{Translation|English}} | |||
<poem> | |||
There are upon these shores | |||
no flowers as red | |||
as my mistress’ lips, | |||
nor does the sound of summer winds | |||
amidst fountains, roses, and lilies | |||
produce sweeter harmonies than her singing. | |||
Song that inflames and pleases me, | |||
may our kisses alone interrupt you. | |||
</poem> | |||
| | |||
{{Translation|French}} | |||
<poem> | |||
Il n’y a sur ces rives | |||
de fleurs aussi vermeilles | |||
que les lèvres de mon amoureuse. | |||
Ni le son de vents d'été | |||
entre fontaines, roses et lis | |||
produit harmonie plus douce que son chant. | |||
Chant, tu qui m’avives et me plais, | |||
rien ne t’interrompe, sauf nos baisers. | |||
</poem> | </poem> | ||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 02:43, 26 May 2011
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #23196: MUP
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 4 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
General Information
Title: Non sono in queste rive
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: Venezia, 1590
Description: Il secondo libro de madrigali a cinque voci, no. 7
External websites:
Original text and translations
Italian text Non sono in queste rive |
English translation There are upon these shores |
French translation Il n’y a sur ces rives |