Non vuò pregare (Orazio Vecchi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ".nwc {{NWC}}] (NoteWorthy Composer)" to ".nwc {{NWC}}]")
(→‎General Information: Link to publication page, with ordinal number)
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-02-18}} {{CPDLno|43189}} [[Media:Non_vuo_pregare_Vecchi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_vuo_pregare_Vecchi.mid|{{mid}}]] [[Media:Non_vuo_pregare_Vecchi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Non_vuo_pregare_Vecchi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|36}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Reformatting of #9276, with minor adjustments to the underlay. {{MXL}}


*{{CPDLno|19193}} {{IMSLPLink|work=Non_vuò_pregare_(Vecchi,_Orazio)}}
*{{CPDLno|19193}} {{IMSLPLink|work=Non_vuò_pregare_(Vecchi,_Orazio)}}
<!--[{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/nonvuou.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/nonvuol.pdf {{extpdf}}](lute tablature and transcription) [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/nonvuom.mid {{extmid}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/nonvuo.zip MusiXTex]-->
<!--[{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/nonvuou.pdf {{extpdf}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/nonvuol.pdf {{extpdf}}](lute tablature and transcription) [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/nonvuom.mid {{extmid}}] [{{website|wimascores}}vecchi/SelvaDiRecreazione/nonvuo.zip {{Extzip}}] (MusiXTex)-->
{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-09}}{{ScoreInfo|A4|3|90}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Christian Mondrup|2009-04-09}}{{ScoreInfo|A4|3|90}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' Includes lute tablature and keyboard transcription. MusiXTex file is [[zipped]].
:'''Edition notes:''' Includes lute tablature and keyboard transcription. MusiXTex file is [[zipped]].


*{{CPDLno|9276}} [[Media:080.pdf|{{pdf}}]] [{{website|brianrussell}}080.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}080.nwc {{NWC}}]
*{{CPDLno|9276}} [[Media:080.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-080.mid|{{mid}}]] [[Media:br-080.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|16}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|16}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}
Line 15: Line 18:
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer


*{{CPDLno|1304}} {{LinkW|vec-nonv.pdf|vec-nonv.mid|vec-nonv.zip|Finale 2000}}
*{{CPDLno|1304}} [[Media:ws-vec-nonv.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vec-nonv.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vec-nonv.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vec-nonv.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|24}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|24}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]].
:'''Edition notes:''' {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 27: Line 30:
{{Language|Italian}}
{{Language|Italian}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|''[[Selva di Varia Ricreatione (Orazio Vecchi)|Selva di Varia Ricreatione]]'' 1590}}
{{Pub|1|1590|in ''{{NoCo|Selva di varia ricreatione}}''|no=16}}


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 34: Line 37:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Non vuò pregare chi non m'ascolta,
Non vuò pregare chi non m'ascolta,
Chè la mia diva d'amore è priva;
Chè la mia diva d'amore è priva;
La ride, la ghigna, la burla,
La ride, la ghigna, la burla,
la sprezza chi fa l'amore  
la sprezza chi fa l'amore.
Ahimè'l mio core!
Ahimè'l mio core!


Line 44: Line 48:
Ma la nemica non ode mica;
Ma la nemica non ode mica;
L'è sorda, l'è muta, l'è cieca,
L'è sorda, l'è muta, l'è cieca,
l'è priva di vero amore  
l'è priva di vero amore.
Ahimè'l mio core!
Ahimè'l mio core!


Line 50: Line 54:
E'l tempo perdi con gli anni verdi;
E'l tempo perdi con gli anni verdi;
Si prende a sollazzo, a piacere,  
Si prende a sollazzo, a piacere,  
a conforto l'altrui dolore  
a conforto l'altrui dolore.
Ahimè'l mio core!}}
Ahimè'l mio core!}}
 
{{mdl}}
{{Translation|English|
{{Translation|English|
I won't pray who's not listening,
I won't pray to one who is not listening,
My goddess is lacking of love;
My goddess is lacking of love;
She laughs, sneers, jokes,  
She laughs, sneers, jokes,  
She despises who feels love.
She despises one who feels love.
Alas, my poor heart!
Alas, my poor heart!


Line 63: Line 67:
But the enemy doesn't listen;
But the enemy doesn't listen;
She's deaf, dumb, blind,
She's deaf, dumb, blind,
She's lacking of true love
She lacks true love.
Alas, my poor heart!
Alas, my poor heart!


Line 71: Line 75:
As comfort someone else's pain!
As comfort someone else's pain!
Alas, my poor heart!}}
Alas, my poor heart!}}
 
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 07:52, 11 March 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Nwc.png Noteworthy
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-02-18)  CPDL #43189:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-18).   Score information: A4, 2 pages, 36 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9276, with minor adjustments to the underlay. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #19193:  IMSLP.png
Editor: Christian Mondrup (submitted 2009-04-09).   Score information: A4, 3 pages, 90 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Includes lute tablature and keyboard transcription. MusiXTex file is zipped.
  • CPDL #09276:       
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 2 pages, 16 kB   Copyright: Personal
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #04677:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2003-03-24).   Score information: Letter, 1 page, 19 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer
  • CPDL #01304:        (Finale 2000)
Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-29).   Score information: Letter, 1 page, 24 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: Non vuò pregare
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 3vv   Voicing: SAB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Selva di varia ricreatione, no. 16

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Non vuò pregare chi non m'ascolta,
Chè la mia diva d'amore è priva;
La ride, la ghigna, la burla,
la sprezza chi fa l'amore.
Ahimè'l mio core!

Grido pietade la notte e'l giorno,
Ma la nemica non ode mica;
L'è sorda, l'è muta, l'è cieca,
l'è priva di vero amore.
Ahimè'l mio core!

Sai ch'io ti dico: tu vai penando,
E'l tempo perdi con gli anni verdi;
Si prende a sollazzo, a piacere,
a conforto l'altrui dolore.
Ahimè'l mio core!

English.png English translation

I won't pray to one who is not listening,
My goddess is lacking of love;
She laughs, sneers, jokes,
She despises one who feels love.
Alas, my poor heart!

I cry for mercy day and night,
But the enemy doesn't listen;
She's deaf, dumb, blind,
She lacks true love.
Alas, my poor heart!

I tell you: you live in pain,
And lose time along with the green years;
One takes as amusement, as pleasure,
As comfort someone else's pain!
Alas, my poor heart!

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_vuò_pregare_(Orazio_Vecchi)&oldid=958085"