Novum sidus emicuit (Heinrich Finck): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:12, 1 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2024-03-08) CPDL #79448:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2024-03-08). Score information: A4, 6 pages, 106 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition. Original key and note-values. Text and text-underlay follows those of the source. Modern clefs, ficta added. A Gregorian melody variant is included for comparison.

(Posted 2010-09-07) CPDL #22275:

Editor: John Hetland (submitted 2010-09-07). Score information: Letter, 2 pages, 120 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Source: Das Chorwerk 9, ed. Rudolf Gerber, Berlin, 1931. Notation here is a major third higher than original. To ease SATB performance we have exchanged alto and tenor from the last quarter of bar 28 through bar 30. Translation, text underlay and musica ficta by John Hetland and The Renaissance Street Singers.

General Information

Title: Novum sidus emicuit
Composer: Heinrich Finck

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Liturgical music

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1542 in Sacrorum hymnorum liber primus (Georg Rhau), no. 107
2nd published: 1930 in Das Chorwerk, no. 9.6
Description: First verse of an office hymn for St. Elisabeth of Hungary, also known as Elisabeth of Thüringen, a 13-century saint and member of the Franciscan tertiaries.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Novum sidus emicuit,
Error vetus conticuit:
Novo splendore rutilans,
Plebs novas laudes jubilant.

Verses not in Finck's setting:

[In cuius nunc preconia
  lignam solvat ecclesia
  nove preconis gloriam
  promat sperando veniam.

Dies solempnis agitur
  dies salutis colitur
  in qua spes que promititur
  hac ad testante redditur.

Ergo tu dei famula
  Elizabeth per secula
  Xristo conregnans veniam
  nobis poscas et graciam.

Deo patri sit glo...]

English translation

A new star has emerged,
An old error has fallen silent:
Shining with a new splendour,
A people shouts new praises.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Novum_sidus_emicuit_(Heinrich_Finck)&oldid=1797933"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-03-08}} {{CPDLno|79448}} [[Media:Henricus-Finck-No-CVII-Novum-sydus-emicuit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Henricus-Finck-No-CVII-Novum-sydus-emicuit.mid |{{mid}}]] [[Media:Henricus-Finck-No-CVII-Novum-sydus-emicuit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Henricus-Finck-No-CVII-Novum-sydus-emicuit.ly|{{Ly}}]]
+* {{PostedDate|2024-03-08}} {{CPDLno|79448}} [[Media:Henricus-Finck-No-CVII-Novum-sydus-emicuit.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Henricus-Finck-No-CVII-Novum-sydus-emicuit.mid |{{mid}}]] [[Media:Henricus-Finck-No-CVII-Novum-sydus-emicuit.mxl|{{XML}}]] [[Media:Henricus-Finck-No-CVII-Novum-sydus-emicuit.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2024-03-08}}{{ScoreInfo|A4|6|106}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition. Original key and note-values. Text and text-underlay follows those of the source. Modern clefs, ficta added.A Gregorian melody variant is included for comparison.}}
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition. Original key and note-values. Text and text-underlay follows those of the source. Modern clefs, ficta added. A Gregorian melody variant is included for comparison.}}
 *{{PostedDate|2010-09-07}} {{CPDLno|22275}} [[Media:Finc-nov.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Finc-nov.MID|{{mid}}]] [[Media:Finc-nov.mxl|{{XML}}]]
@@ Line 19: / Line 19: @@
 {{Pub|1|1542|in ''[[Sacrorum hymnorum liber primus (Georg Rhau)]]''|no=107}}
 {{Pub|2|1930|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=9.6}}
-{{Descr|Hymn for St. Elisabeth, mother of John the Baptist.}}
+{{Descr|First verse of an office hymn for St. Elisabeth of Hungary, also known as Elisabeth of Thüringen, a 13-century saint and member of the Franciscan tertiaries.}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0">
@@ Line 28: / Line 29: @@
 Error vetus conticuit:
 Novo splendore rutilans,
-Plebs novas laudes jubilat.}}
+Plebs novas laudes jubilant.
-</td>
-<td valign="top" width=50%>
+Verses not in Finck's setting:
-{{Translation|English|
-A new star has emerged,
-An old error has fallen silent:
-Shining with a new splendour,
-A people shouts new praises.
 [In cuius nunc preconia
    lignam solvat ecclesia
    nove preconis gloriam
    promat sperando veniam.
 Dies solempnis agitur
    dies salutis colitur
    in qua spes que promititur
    hac ad testante redditur.
@@ Line 54: / Line 49: @@
 Deo patri sit glo...]}}
+</td>
+<td valign="top" width=50%>
+{{Translation|English|
+A new star has emerged,
+An old error has fallen silent:
+Shining with a new splendour,
+A people shouts new praises.}}
 </td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]