Nun bin ich einmal frey (Jacob Regnart): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #13608:'''' to '{{CPDLno|13608}}') |
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|13608}} [[Media:Regnart_nunbinicheinmalfrey.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart_nunbinicheinmalfrey.mid|{{mid}}]] | |||
*{{CPDLno|13608}} [ | |||
{{Editor|Christoph Dalitz|2007-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Christoph Dalitz|2007-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcription is based on the "modern" reedition from 1895 (Breitkopf & Haertel) | :'''Edition notes:''' Transcription is based on the "modern" reedition from 1895 (Breitkopf & Haertel) | ||
Line 10: | Line 9: | ||
{{Composer|Jacob Regnart}} | {{Composer|Jacob Regnart}} | ||
{{Voicing|3|SAT}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Published|1583}} | |||
'''Description:''' From "Teutsche Lieder mit dreyen stimmen nach art der Neapolitanen oder Welschen Villanellen" | '''Description:''' From "Teutsche Lieder mit dreyen stimmen nach art der Neapolitanen oder Welschen Villanellen" | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Nun bin ich einmal frey von Liebesbanden | Nun bin ich einmal frey von Liebesbanden | ||
und thu jetzund allein nach Kurtzeil ringen, | und thu jetzund allein nach Kurtzeil ringen, | ||
des mag ich wohl mit Lust ein Liedlein singen. | |||
des mag ich wohl mit Lust ein Liedlein singen. | |||
Kein Trauren ist bey mir nicht mehr vorhanden, | |||
vor Freuden thut mir oft mein Hertz aufspringen, | |||
des mag ich wohl mit Lust ein Liedlein singen. | |||
In Lieb hab ich der Gfahr so vil erstanden, | |||
drein ich hinfür nicht mehr werd sein zu bringen, | |||
des mag ich wohl mit Lust ein Liedlein singen. | |||
Darumb all, die ir seit mit Lieb umbgeben, | |||
zu wenden wiederumb befleist euch eben, | |||
full carefree is my song. | so lieb euch immer ist eur Leib und Leben.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Now for once I am free of love's chains | |||
and now pastime is my only desire: | |||
full carefree is my song. | |||
All my sorrows are over, | |||
how often my heart leaps for joy: | |||
full carefree is my song. | full carefree is my song. | ||
In love I survived many dangers | |||
which cannot befall me again: | |||
full carefree is my song. | |||
So all you thralls to love, | |||
bethink you how you may escape, | |||
if your life is of any value to you.}} | |||
{{Translator|Mick Swithinbank}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:24, 5 March 2017
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2007-02-19). Score information: A4, 2 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcription is based on the "modern" reedition from 1895 (Breitkopf & Haertel)
General Information
Title: Nun bin ich einmal frey
Composer: Jacob Regnart
Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Villancico
Language: German
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: From "Teutsche Lieder mit dreyen stimmen nach art der Neapolitanen oder Welschen Villanellen"
Original text and translations
German text Nun bin ich einmal frey von Liebesbanden |
English translation Now for once I am free of love's chains
|