O Dio ca fosse ciaola (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
|||
| (20 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
* | *{{CPDLno|50888}} [[Media:Ciaola.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ciaola.mid|{{mid}}]] [[Media:Ciaola.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Francesco Spiga|2018-08-16}}{{ScoreInfo|A4|2|246}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Francesco Spiga|2018-08-16}}{{ScoreInfo|A4|2|246}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Afterword (in Italian) in the second page. | :'''Edition notes:''' Afterword (in Italian) in the second page. | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''O Dio ca fosse ciaola''<br> | '''Title:''' ''O Dio ca fosse ciaola''<br> | ||
'''Alternative title:''' ''Vurria ca fosse ciaola''<br> | |||
{{Composer|Anonymous}} | {{Composer|Anonymous}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|Anonymous}} | ||
{{Voicing|3|STB}}<br> | {{Voicing|3|STB, SAB, SAT, STT}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Madrigals|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Madrigals|Folksongs}} | ||
{{Language|Neapolitan}} | {{Language|Neapolitan}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' ''Villanesca'' attributed to an anonymous busker called ''Sbruffapappa''. The original score is lost. | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[https://books.google.it/books?id=zdljV9J2teAC&dq=le%20muse%20napolitane&pg=PA1#v=onepage&q&f=false ''Le Muse napolitane'' by Giovan Battista Basile] | |||
*[https://books.google.it/books?id=5pQHAAAAQAAJ&dq=tiorba%20taccone&pg=PA1#v=onepage&q&f=false ''La tiorba a taccone'' by Felippo Sgruttendio (Giuseppe Storace)] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{Text|Neapolitan| | ||
O Dio, ca fosse ciaola, e ca bolasse | |||
A 'ssa fenesta a ddirte 'na parola, | |||
Ma nun ca mme mettisse a 'na gajola. | |||
E tu da dinto subbeto chiammasse: | |||
Viene, marotta mia, deh viene cola, | |||
Ma nun ca mme mettisse a 'na gajola. | |||
Et io venesse, et huommo returnasse | |||
Comm'era primmo, e te truvasse sola, | |||
Ma nun ca mme mettisse a 'na gajola. | |||
E po' turnasse a lu buon sinno gatta, | |||
Ca mme ne 'scesse pe' la cataratta, | |||
Ma che 'na cosa mme venesse fatta. }} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 16:39, 24 June 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
LilyPond |
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #50888:
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2018-08-16). Score information: A4, 2 pages, 246 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Afterword (in Italian) in the second page.
- Arranger: Francesco Spiga
General Information
Title: O Dio ca fosse ciaola
Alternative title: Vurria ca fosse ciaola
Composer: Anonymous
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicings: STB, SAB, SAT or STT
Genre: Secular, Madrigal, Folksong
Language: Neapolitan
Instruments: A cappella
First published:
Description: Villanesca attributed to an anonymous busker called Sbruffapappa. The original score is lost.
External websites:
- Le Muse napolitane by Giovan Battista Basile
- La tiorba a taccone by Felippo Sgruttendio (Giuseppe Storace)
Original text and translations
Neapolitan text
O Dio, ca fosse ciaola, e ca bolasse
A 'ssa fenesta a ddirte 'na parola,
Ma nun ca mme mettisse a 'na gajola.
E tu da dinto subbeto chiammasse:
Viene, marotta mia, deh viene cola,
Ma nun ca mme mettisse a 'na gajola.
Et io venesse, et huommo returnasse
Comm'era primmo, e te truvasse sola,
Ma nun ca mme mettisse a 'na gajola.
E po' turnasse a lu buon sinno gatta,
Ca mme ne 'scesse pe' la cataratta,
Ma che 'na cosa mme venesse fatta.