O Domine adjuva me (William Byrd): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|8338}} [[Media:BYRD-ODO.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-ODO.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-ODO.mxl|{{XML}}]] [[Media:BYRD-ODO.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
*{{CPDLno|8338}} [[Media:BYRD-ODO.pdf|{{pdf}}]] [[Media:BYRD-ODO.mid|{{mid}}]] [[Media:BYRD-ODO.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | |||
{{Editor|David Fraser|2004-10-25}}{{ScoreInfo|A4|6|123}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|David Fraser|2004-10-25}}{{ScoreInfo|A4|6|123}} {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Revised Dec 08 | :'''Edition notes:''' Revised Dec 08. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
''' | {{Instruments|}} | ||
{{Pub|1|1580|in ''[[Dow Partbooks]]''|no=10}} | |||
{{Pub|2|1589|in ''{{NoCo|Cantiones Sacrae I}}''|no=5}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
O Domine adjuva me, et salvus ero: et libera me de laqueo mortis æternæ, | O Domine adjuva me, et salvus ero: et libera me de laqueo mortis æternæ, | ||
Line 26: | Line 26: | ||
Et si commisi unde me damnare potes, non amisisti quo me salvare potes: | Et si commisi unde me damnare potes, non amisisti quo me salvare potes: | ||
nec gaudes perditione morientium, sed ut viverent tu mortuus es, | nec gaudes perditione morientium, sed ut viverent tu mortuus es, | ||
et mors tua peccatorum mortem, occidit in sæcula. | et mors tua peccatorum mortem, occidit in sæcula.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
O Lord, help me, and I shall be saved: and deliver me from the snare of eternal death. Let not the crafty foe steal me away, | O Lord, help me, and I shall be saved: and deliver me from the snare of eternal death. Let not the crafty foe steal me away, | ||
Line 34: | Line 33: | ||
that which can save me. Thou dost not rejoice in the damnation of the dying, but hast died that they might live, and thy | that which can save me. Thou dost not rejoice in the damnation of the dying, but hast died that they might live, and thy | ||
death hath slain the death of sinners for ever.}} | death hath slain the death of sinners for ever.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:57, 8 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: David Fraser (submitted 2004-10-25). Score information: A4, 6 pages, 123 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised Dec 08. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: O Domine adjuva me
Composer: William Byrd
Number of voices: 5vv Voicing: ATTBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments:
First published: 1580 in Dow Partbooks, no. 10
2nd published: 1589 in Cantiones Sacrae I, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text O Domine adjuva me, et salvus ero: et libera me de laqueo mortis æternæ, |
English translation O Lord, help me, and I shall be saved: and deliver me from the snare of eternal death. Let not the crafty foe steal me away, |