O Heiland, reiß die Himmel auf (Hugo Distler): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Music files: Removed NewWork template)
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}")
(20 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-08-02}} {{CPDLno|45731}} [[Media:Distler01GOHeilandReiss.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler01GOHeilandReiss.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Distler01GOHeilandReiss.mxl|{{XML}}]]
:In English: O Savior, Tear the Heavens Wide: [[Media:Distler01OHeilandReiss.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Charles Pearson|2017-08-02}}{{ScoreInfo|Letter|3|263}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Advent motet, 6 vv., strophic {{MXL}}


*{{CPDLno|27930}} [{{filepath:Distler_OHeiland.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Distler_OHeiland.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Distler_OHeiland.capx}} Capella]  
*{{CPDLno|27930}} [[Media:Distler_OHeiland.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_OHeiland.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler_OHeiland.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler_OHeiland.capx|{{Capx}}]]  
{{Editor|Gerd Eichler|2013-01-01}}{{ScoreInfo|A4|4|74}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Gerd Eichler|2013-01-01}}{{ScoreInfo|A4|4|74}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:'''Edition notes:''' Not from 'Der Jahrkreis'. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''O Heiland, reiß die Himmel auf''<br>
'''Title:''' ''O Heiland, reiß die Himmel auf''<br>
{{Composer|Hugo Distler}}
{{Composer|Hugo Distler}}
{{Lyricist|Friedrich von Spee}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|3|SSA}}<br>
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|German}}
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}  


'''Description:'''  
'''Description:'''  
Line 21: Line 26:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|German}}
<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
<poem>
<tr><td valign="top">
 
{{Text|German|
O Heiland, reiß die Himmel auf,
O Heiland, reiß die Himmel auf,
Herab, herab, vom Himmel lauf!
Herab, herab, vom Himmel lauf!
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
Reiß ab, wo Schloss und Riegel für!
Reiß ab, wo Schloss und Riegel für!
O Gott, ein'n Tau vom Himmel gieß,
im Tau herab, o Heiland, fließ!
ihr Wolken, brecht und regnet aus
den König über Jakobs Haus!
O Erd', schlag aus, schlag aus, o Erd',
daß Berg und Tal grün alles werd'!
O Erd', herfür dies Blümlein bring,
o Heiland, aus der Erden spring!
Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt,
darauf sie all' ihr' Hoffnung stellt?
O komm, o komm von höchsten Saal,
komm, tröst uns hie' im Jammertal!


O klare Sonn’, du schöner Stern,
O klare Sonn’, du schöner Stern,
Dich wollten wir anschauen gern.
Dich wollten wir anschauen gern.
O Sonn’, geh auf, ohn’ deinen Schein
O Sonn’, geh auf, ohn’ deinen Schein
In Finsternis wir alle sein.  
In Finsternis wir alle sein.
</poem>
 
Hie leiden wir die größte Not,
vor Augen steht der ewig' Tod:
ach komm, führ uns mit starker Hand
vom Elend zu dem Vaterland!
(Köln, 1621)
 
}}
 
</td><td valign="top">
 
{{Translation|English|
O Savior, tear the heavens wide!
come down from heaven to abide!
The gates of heaven tear away;
break down where locks and bars hold sway!
 
O God, in heav'nly dew pour down,,
in dew, O Savior to us flow!
O clouds, let fall and bring in rain
a King o'er Jacob's house to reign!
 
O earth, break out in ev'ry vale
a carpet green on hill and dale,
O earth, the sweetest flower bring forth.
O Savior, from the earth spring forth!
 
Where are You, Comforter divine,
to whom all earth its hopes incline?
O come, come down from heaven's hall
and comfort us who on You call!
 
O brightest Sun, O sweetest Star,
we long to see You from afar!
O Sun, ascend!  Without Your light
we all abide in darkest night.
 
On earth we suffer pain and strife,
and death appears the goal of life:
but come and lead us by the hand
from weeping to Your heav'nly land!
}}
 
</td></tr></table>  


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Advent]]

Revision as of 15:03, 22 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Finale.png Finale
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
In English: O Savior, Tear the Heavens Wide:  
Editor: Charles Pearson (submitted 2017-08-02).   Score information: Letter, 3 pages, 263 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Advent motet, 6 vv., strophic MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #27930:         
Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-01).   Score information: A4, 4 pages, 74 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Not from 'Der Jahrkreis'. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: O Heiland, reiß die Himmel auf
Composer: Hugo Distler
Lyricist: Friedrich von Speecreate page

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA

Genre: SacredMotet

Language: German
Instruments: A cappella

First published:

Description:

External websites:

Original text and translations

German.png German text

O Heiland, reiß die Himmel auf,
Herab, herab, vom Himmel lauf!
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
Reiß ab, wo Schloss und Riegel für!

O Gott, ein'n Tau vom Himmel gieß,
im Tau herab, o Heiland, fließ!
ihr Wolken, brecht und regnet aus
den König über Jakobs Haus!

O Erd', schlag aus, schlag aus, o Erd',
daß Berg und Tal grün alles werd'!
O Erd', herfür dies Blümlein bring,
o Heiland, aus der Erden spring!

Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt,
darauf sie all' ihr' Hoffnung stellt?
O komm, o komm von höchsten Saal,
komm, tröst uns hie' im Jammertal!

O klare Sonn’, du schöner Stern,
Dich wollten wir anschauen gern.
O Sonn’, geh auf, ohn’ deinen Schein
In Finsternis wir alle sein.

Hie leiden wir die größte Not,
vor Augen steht der ewig' Tod:
ach komm, führ uns mit starker Hand
vom Elend zu dem Vaterland!
(Köln, 1621)

 

English.png English translation

O Savior, tear the heavens wide!
come down from heaven to abide!
The gates of heaven tear away;
break down where locks and bars hold sway!

O God, in heav'nly dew pour down,,
in dew, O Savior to us flow!
O clouds, let fall and bring in rain
a King o'er Jacob's house to reign!

O earth, break out in ev'ry vale
a carpet green on hill and dale,
O earth, the sweetest flower bring forth.
O Savior, from the earth spring forth!

Where are You, Comforter divine,
to whom all earth its hopes incline?
O come, come down from heaven's hall
and comfort us who on You call!

O brightest Sun, O sweetest Star,
we long to see You from afar!
O Sun, ascend! Without Your light
we all abide in darkest night.

On earth we suffer pain and strife,
and death appears the goal of life:
but come and lead us by the hand
from weeping to Your heav'nly land!