O decus apostolicum (Tomás Luis de Victoria): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:48, 1 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2021-03-13) CPDL #63454:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-03-13). Score information: A4, 4 pages, 74 kB Copyright: Personal

Edition notes: Moderns keys. Note values halved. Transcribed from "Motecta. Venetiis, 1572"

(Posted 2018-11-22) CPDL #52320:

Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 4 pages, 80 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2017-07-21) CPDL #45547:

Editor: Ross Jallo (submitted 2017-07-21). Score information: Letter, 5 pages, 135 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed up a minor third (AbM); original note values. Editorial accidentals added.

(Posted 2016-12-15) CPDL #42305:

Editor: Tomás Luis de Victoria Research Center (submitted 2016-12-15). Score information: A4, 7 pages, 267 kB Copyright: CC BY NC ND

Edition notes: Nueva Edición Victoria. Original key and note values.

(Posted 2004-10-19) CPDL #08163: PDF, PS, MIDI & LilyPond files

Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19). Score information: A4, 3 pages, 95 kB Copyright: Personal

Edition notes: listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files. Transposed up a major second (GM); note values halved.

General Information

Title: O Decus Apostolicum
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 4vv Voicings: SATB or ATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Motecta I (Tomás Luis de Victoria), no. 4
Description: For the Feast of St. Thomas the Apostle

External websites:

Original text and translations

Latin text

O decus apostolicum, Christe Redemptor gentium,
quem Thomas apostolus, tactis cicatricibus, Deum cognovit Dominum:
gregem tuum protege, quem redemisti sanguine.
Alleluia.

German translation

O Glanz der Apostel, Christus, Erlöser der Völker,
den Thomas, der Apostel durch die Berührung der Wunden als Gott, als Herrn erkannte.
Schütze Deine Schar, die Du durch dein Blut erlöst hast.
Halleluja.

Translation by Euphrosyne

English translation

O glory of the Apostles, Christ, redeemer of the nations,
whom Thomas the apostle, when he touched the wounds, recognized as Lord:
protect thy flock, which thou hast redeemed with thy blood.
Alleluia.

Translation by St Ann choir

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_decus_apostolicum_(Tomás_Luis_de_Victoria)&oldid=1607537"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-03-13}} {{CPDLno|63454}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#victoria {{net}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2021-03-13}} {{ScoreInfo|A4|4|74}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Moderns keys. Note values halved. Transcribed from "Motecta. Venetiis, 1572"}}
-*{{CPDLno|22521}} [{{filepath:Victoria_O_decus_apostolicum.pdf}} {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52320}} [[Media:04-o_decus_apostolicum---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-o_decus_apostolicum---0-score.mxl|{{XML}}]]
-{{Editor|Edward Tambling|2010-10-27}}{{ScoreInfo|A4|4|60}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' At original pitch for ATTB
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|8163}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
+*{{PostedDate|2017-07-21}} {{CPDLno|45547}} [[Media:Victoria_-_O_decus_apostolicum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Victoria_-_O_decus_apostolicum.mid|{{mid}}]] [[Media:Victoria_-_O_decus_apostolicum.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Ross Jallo|2017-07-21}}{{ScoreInfo|Letter|5|135}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transposed up a minor third (AbM); original note values. Editorial accidentals added.}}
+*{{PostedDate|2016-12-15}} {{CPDLno|42305}} [http://www.tomasluisvictoria.es/sites/default/files/NEV/O_Decus_Apostolicum.pdf {{extpdf}}]
+{{Editor|Tomás Luis de Victoria Research Center|2016-12-15}}{{ScoreInfo|A4|7|267}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}}
+:{{EdNotes|Nueva Edición Victoria. Original key and note values.}}
+<!--
+*{{:Edition:CPDL 22521}}
+-->
+*{{PostedDate|2004-10-19}} {{CPDLno|8163}} [{{website|Victoria}}/partituras.html {{net}}] PDF, PS, MIDI & LilyPond files
 {{Editor|Nancho Alvarez|2004-10-19}}{{ScoreInfo|A4|3|95}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.
+:{{EdNotes|listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files. Transposed up a major second (GM); note values halved.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O Decus Apostolicum''<br>
+{{Title|''O Decus Apostolicum''}}
 {{Composer|Tomás Luis de Victoria}}
-{{Voicing|4|SATB, ATTB}} <br>
+{{Voicing|4|SATB, ATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1572
+{{Pub|1|1572|in ''[[Motecta I (Tomás Luis de Victoria)]]''|no=4}}
+{{Descr|For the Feast of St. {{Cat|Thomas the Apostle}}}}
-'''Description:''' For the Feast of St. {{Cat|Thomas the Apostle}}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}
-O decus apostolicum, Christe Redemptor gentium,<br>
+{{Text|Latin|
-quem Thomas apostolus, tactis cicatricibus, Deum cognovit Dominum:<br>
+O decus apostolicum, Christe Redemptor gentium,
-gregem tuum protege, quem redemisti sanguine.<br>
+quem Thomas apostolus, tactis cicatricibus, Deum cognovit Dominum:
-Alleluia.
+gregem tuum protege, quem redemisti sanguine.
+Alleluia.}}
+{{mdl|3}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|German|
-''Translation supplied by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt''
+O Glanz der Apostel, Christus, Erlöser der Völker,
+den Thomas, der Apostel durch die Berührung der Wunden als Gott, als Herrn erkannte.
-O glory of the Apostles, Christ, redeemer of the nations,<br>
+Schütze Deine Schar, die Du durch dein Blut erlöst hast.
-whom Thomas the apostle, when he touched the wounds, recognized as Lord:<br>
+Halleluja.}}
-protect thy flock, which thou hast redeemed with thy blood.<br>
+{{Translator|Euphrosyne}}
-Alleluia.
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+O glory of the Apostles, Christ, redeemer of the nations,
-{{Translation|German}}
+whom Thomas the apostle, when he touched the wounds, recognized as Lord:
-''by [[User:Euphrosyne|Euphrosyne]]''
+protect thy flock, which thou hast redeemed with thy blood.
+Alleluia.}}
-O Glanz der Apostel, Christus, Erlöser der Völker, <br>
+{{Translator|St Ann choir}}
-den Thomas, der Apostel durch die Berührung der Wunden als Gott, als Herrn erkannte. <br>
+{{btm}}
-Schütze Deine Schar, die Du durch dein Blut erlöst hast. <br>
-Halleluja.
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]