O morte, eterno fin (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replacement - "{{Published|1557|in ''{{NoCo|Il quarto libro de madrigali a cinque voci}}" to "{{Pub|1|1557|in ''{{NoCo|Il quarto libro de madrigali a cinque voci}}") |
|||
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-01-04}} {{CPDLno|34121}} [[Media:02-o_morte_eterno---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-o_morte_eterno---0-score.midi|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-01-04}} {{CPDLno|34121}} [[Media:02-o_morte_eterno---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-o_morte_eterno---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:02-o_morte_eterno---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|91}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2015-01-04}}{{ScoreInfo|Letter|4|91}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O morte, eterno fin''}} | |||
{{Composer|Cipriano de Rore}} | {{Composer|Cipriano de Rore}} | ||
{{Lyricist|Giambattista Giraldi Cinzio}} (1504-1573) | {{Lyricist|Giambattista Giraldi Cinzio}} (1504-1573) | ||
{{Voicing|5|ATTTB}} | {{Voicing|5|ATTTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1557|in ''{{ | {{Pub|1|1557|in ''{{NoComp|Il quarto libro de madrigali a cinque voci|Cipriano de Rore}}''|no=2}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian|O morte, eterno fin | {{top}} | ||
{{Text|Italian|O morte, eterno fin di tutt’i mali, | |||
riposo delle membra e della mente, | riposo delle membra e della mente, | ||
utile e necessaria a gl’animali | utile e necessaria a gl’animali | ||
| Line 30: | Line 29: | ||
tu prigion spezzi e rompi aspre catene, | tu prigion spezzi e rompi aspre catene, | ||
e metti fine a l’amorose pene.}} | e metti fine a l’amorose pene.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Oh Tod, ewiges Ende aller Leiden, | |||
Ruhe der Glieder und des Geists, | |||
nützlich und notwendig den Lebewesen | |||
viel mehr als das Leben, wenn man es recht bedenkt; | |||
Hafen der blinden und armseligen Sterblichen, | |||
die vom Aufgang zum Untergang irren, | |||
du brichst Gefängnisse auf und sprengst harte Ketten, | |||
und setzt ein Ende den Liebesqualen.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
O death, eternal end of all suffering, | |||
repose for limbs and mind, | |||
helpful and necessary for living creatures | |||
much more than life, if you think about it; | |||
a haven for the blind and miserable mortals, | |||
that go erring from sunrise to sundown, | |||
you breach prisons and break strong chains, | |||
and put an end to pains of love.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 15:39, 18 January 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2015-01-04) CPDL #34121:
- Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-04). Score information: Letter, 4 pages, 91 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Parts and source available at IMSLP.
General Information
Title: O morte, eterno fin
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Giambattista Giraldi Cinzio (1504-1573)
Number of voices: 5vv Voicing: ATTTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1557 in Il quarto libro de madrigali a cinque voci, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
 Italian textO morte, eterno fin di tutt’i mali, |
 German translationOh Tod, ewiges Ende aller Leiden,
|
 English translationO death, eternal end of all suffering,
|