O peaceful night (Edward German): Difference between revisions
m (Text replacement - " (Sib" to " (Sib") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2023" to "*{{PostedDate|2023") Tag: Manual revert |
||
(33 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|27632}} [[Media:O Peaceful Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O peaceful night.mid|{{mid}}]] [[Media:O peaceful night.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | *{{PostedDate|2023-10-20}} {{CPDLno|76477}} [[Media:GERMAN_Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:GERMAN_Night.mp3|{{mp3}}]] | ||
{{Editor|David Anderson|2023-10-20}}{{ScoreInfo|Letter|8|673}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|SATB}} | |||
*{{PostedDate|2022-01-02}} {{CPDLno|67323}} [[Media:O_peaceful_night_German_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_peaceful_night_German_TTBB.mid|{{mid}}]] [[Media:O_peaceful_night_German_TTBB.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_peaceful_night_German_TTBB.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2022-01-02}}{{ScoreInfo|A4|6|164}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|TTBB version. Dedicated to the Alma Mater male voice choir. {{KbdRed}}}} | |||
*{{PostedDate|2017-12-27}} {{CPDLno|48207}} [[Media:O_peaceful_night_German.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_peaceful_night_German.mid|{{mid}}]] [[Media:O_peaceful_night_German.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_peaceful_night_German.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-12-27}}{{ScoreInfo|A4|4|81}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|SATB version. Reformatting of #7736, with minor adjustments to the underlay.}} | |||
*{{PostedDate|2012-11-22}} {{CPDLno|27632}} [[Media:O Peaceful Night.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O peaceful night.mid|{{mid}}]] [[Media:O peaceful night.mxl|{{XML}}]] [[Media:O peaceful night.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | |||
{{Editor|Ian Haslam|2012-11-22}}{{ScoreInfo|A4|4|524}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Ian Haslam|2012-11-22}}{{ScoreInfo|A4|4|524}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|7736}} [[Media:ws-germ-ope.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-germ-ope.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-germ-ope.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | *{{PostedDate|2004-08-08}} {{CPDLno|7736}} [[Media:ws-germ-ope.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-germ-ope.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-germ-ope.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2) | ||
{{Editor|Stuart McIntosh|2004-08-08}}{{ScoreInfo|A4|4|124}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Stuart McIntosh|2004-08-08}}{{ScoreInfo|A4|4|124}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O Peaceful Night''}} | |||
{{Composer|Edward German}} | {{Composer|Edward German}} | ||
{{Lyricist|William Herbert Scott}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB,TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | {{Genre|Secular|Partsongs}} | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|}} | ||
{{Pub|2|1904|The Orpheus no.370}} | |||
{{Descr|}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
:O peaceful night! so calm and still, | :O peaceful night! so calm and still, | ||
:the moonlight sleeps on vale and hill | :the moonlight sleeps on vale and hill | ||
:And soft the brooklet hurries by | :And soft the brooklet hurries by | ||
Line 40: | Line 53: | ||
:Thou know'st a fairy haunted glade | :Thou know'st a fairy haunted glade | ||
:where laughing elves with tiny feet | :where laughing elves with tiny feet | ||
:go tripping through the meadowsweet | :go tripping through the meadowsweet | ||
:Till in the silent sky afar | :Till in the silent sky afar | ||
:Again shines forth the morning star | :Again shines forth the morning star | ||
Line 49: | Line 62: | ||
:Stay with us, o stay!O stay | :Stay with us, o stay!O stay | ||
:Peaceful night, o with us stay | :Peaceful night, o with us stay | ||
:O peaceful night, stay with us, stay! | :O peaceful night, stay with us, stay!}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|Spanish| | {{Translation|Spanish| | ||
:¡Oh, noche serena! Tan calma y quieta, | :¡Oh, noche serena! Tan calma y quieta, | ||
:La luz de la luna duerme sobre el valle y la colina | :La luz de la luna duerme sobre el valle y la colina | ||
:Y suave el arroyo corre / se agita | :Y suave el arroyo corre / se agita | ||
:con susurrante fluir de canción de cuna | :con susurrante fluir de canción de cuna | ||
:Hasta que la vida despierta en el valle | :Hasta que la vida despierta en el valle | ||
:¡Dulce música del ruiseñor | :¡Dulce música del ruiseñor | ||
:¡Oh, noche serena, quédate con nosotros! | :¡Oh, noche serena, quédate con nosotros! | ||
:¡Oh, noche serena, | :¡Oh, noche serena, | ||
:oh, sueño del día | :oh, sueño del día | ||
:¡Quédate con nosotros, quédate! | :¡Quédate con nosotros, quédate! | ||
:Oh, quédate noche serena, | :Oh, quédate noche serena, | ||
:con nosotros quédate, | :con nosotros quédate, | ||
:Oh, noche mística, | :Oh, noche mística, | ||
:en la sombra del bosque | :en la sombra del bosque | ||
:tú conociste un claro encantado por las hadas | :tú conociste un claro encantado por las hadas | ||
Line 78: | Line 90: | ||
:Oh, noche serena, o sueño del día | :Oh, noche serena, o sueño del día | ||
:con nosotros quédate}} | :con nosotros quédate}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 00:54, 1 January 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: David Anderson (submitted 2023-10-20). Score information: Letter, 8 pages, 673 kB Copyright: Personal
- Edition notes: SATB
- Editor: James Gibb (submitted 2022-01-02). Score information: A4, 6 pages, 164 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: TTBB version. Dedicated to the Alma Mater male voice choir. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-12-27). Score information: A4, 4 pages, 81 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB version. Reformatting of #7736, with minor adjustments to the underlay.
- Editor: Ian Haslam (submitted 2012-11-22). Score information: A4, 4 pages, 524 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Stuart McIntosh (submitted 2004-08-08). Score information: A4, 4 pages, 124 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: O Peaceful Night
Composer: Edward German
Lyricist: William Herbert Scottcreate page
Number of voices: 4vv Voicings: SATB or TTBB
Genre: Secular, Partsong
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
2nd published: 1904 The Orpheus no.370
Description:
External websites:
Original text and translations
English text O peaceful night! so calm and still, |
Spanish translation ¡Oh, noche serena! Tan calma y quieta, |