O primavera, gioventù de l'anno (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
No edit summary |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
Line 30: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{Top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
O primavera, gioventù de l’anno, | O primavera, gioventù de l’anno, | ||
bella madre de’ fiori, | bella madre de’ fiori, | ||
Line 45: | Line 44: | ||
ma non son io quel che già un tempo fui, | ma non son io quel che già un tempo fui, | ||
sì caro a gli occhi altrui. | sì caro a gli occhi altrui. | ||
}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
O Spring, youth of the year, | O Spring, youth of the year, | ||
beautiful mother of flowers, | beautiful mother of flowers, | ||
Line 60: | Line 56: | ||
but I am not as I was in past times, | but I am not as I was in past times, | ||
so dear in the eyes of others. | so dear in the eyes of others. | ||
}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
''Übersetzung: Peter Rottländer'' | ''Übersetzung: Peter Rottländer'' | ||
O Frühling, Jugend des Jahres, | O Frühling, Jugend des Jahres, | ||
Schöne Mutter der Blumen, | Schöne Mutter der Blumen, | ||
Line 77: | Line 72: | ||
Aber ich bin nicht wie einst, | Aber ich bin nicht wie einst, | ||
so teuer dem anderen Auge. | so teuer dem anderen Auge. | ||
}} | |||
{{Translation|French | {{Translation|French| | ||
O printemps, jeunesse de l'année, | O printemps, jeunesse de l'année, | ||
Belle maman des fleurs, | Belle maman des fleurs, | ||
Line 91: | Line 83: | ||
Mais je ne suis plus l'amoureux d'autrefois | Mais je ne suis plus l'amoureux d'autrefois | ||
aimable aux yeux d'une autre. | aimable aux yeux d'une autre. | ||
}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 14:27, 7 March 2015
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-12-04). Score information: A4, 5 pages, 135 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #21950: Capella
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-07-11). Score information: A4, 5 pages, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensural notation, original key and note values
- CPDL #06872: Sibelius 2
- Editor: Steven Langley Guy (submitted 2004-03-30). Score information: A4, 8 pages, 68 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: O primavera giovantù de l'anno
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Battista Guarini
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: Basso per l'organo
Published: Il Terzo Libro de' Madrigali (1592)
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text O primavera, gioventù de l’anno, O Spring, youth of the year, |
German translation Übersetzung: Peter Rottländer O printemps, jeunesse de l'année, |
- Peter Rottländer editions
- Gerd Eichler editions
- Steven Langley Guy editions
- Claudio Monteverdi compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- Organ accompaniment
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- German translations
- French translations
- Sheet music
- Renaissance music