O quam beata lancea (Jan Pieterszoon Sweelinck): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|27176}} [{{filepath:O_quam_beata_lancea_21.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:O_quam_beata_lancea_21.mid}} {{mid}}] [{{filepat...")
 
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(13 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{CPDLno|27176}} [[Media:O_quam_beata_lancea_21.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_quam_beata_lancea_21.mid|{{mid}}]] [[Media:O_quam_beata_lancea_21.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_quam_beata_lancea_21.cap|{{Cap}}]]  
*{{NewWork|2012-09-17}} {{CPDLno|27176}} [{{filepath:O_quam_beata_lancea_21.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:O_quam_beata_lancea_21.mid}} {{mid}}] [{{filepath:O_quam_beata_lancea_21.cap}} Capella]  
{{Editor|James Gibb|2012-09-17}}{{ScoreInfo|A4|8|84}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2012-09-17}}{{ScoreInfo|A4|8|84}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Original pitch and note values.
:'''Edition notes:''' Original key and note values. {{MXL}}


==General Information==
==General Information==
Line 13: Line 12:
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Genre|Sacred|Motets}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
'''Instruments:''' {{KbdAcc}}<br>
{{Instruments|Keyboard}}
'''Published:''' 1619
{{Pub|1|1619|in ''{{NoComp|Cantiones sacrae|Jan Pieterszoon Sweelinck}}''|no=21}}


'''Description:''' No. 21 from [[Cantiones sacrae (Jan Pieterszoon Sweelinck)|''Cantiones sacrae'' (1619)]]
'''Description:'''  


'''External websites:'''<br>
'''External websites:'''


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Latin}}
{{top}}{{Text|Latin|
<poem>
O quam beata lancea, quam beati clavi,
O quam beata lancea, quam beati clavi,
Qui Christi membra intrare metuerunt.
Qui Christi membra intrare metuerunt.
Line 29: Line 27:
Sed dixissem: haec requies mea in saeculum saeculi,
Sed dixissem: haec requies mea in saeculum saeculi,
Hic habitabo, quoniam elegi eam.
Hic habitabo, quoniam elegi eam.
</poem>
}}
 
{{mdl|3}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
<poem>
O blessed spear, O happy nails,
O blessed spear, O happy nails,
That fear to enter the body of Christ.
That fear to enter the body of Christ.
Line 38: Line 35:
Never would I leave the side of Christ,
Never would I leave the side of Christ,
But would say: this is my rest for ever and ever,
But would say: this is my rest for ever and ever,
Here will I dwell, for I have chosen it.
Here will I dwell, for I have chosen it.}}
</poem>
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 19:42, 6 June 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Capella.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #27176:         
Editor: James Gibb (submitted 2012-09-17).   Score information: A4, 8 pages, 84 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Original key and note values. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

General Information

Title: O quam beata lancea
Composer: Jan Pieterszoon Sweelinck

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: Keyboard

First published: 1619 in Cantiones sacrae, no. 21

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

O quam beata lancea, quam beati clavi,
Qui Christi membra intrare metuerunt.
O si fuissem loco istius lanceae,
Nunquam e Christi latere exire voluissem,
Sed dixissem: haec requies mea in saeculum saeculi,
Hic habitabo, quoniam elegi eam.
 

English.png English translation

O blessed spear, O happy nails,
That fear to enter the body of Christ.
Oh, had I been in place of the lance,
Never would I leave the side of Christ,
But would say: this is my rest for ever and ever,
Here will I dwell, for I have chosen it.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_quam_beata_lancea_(Jan_Pieterszoon_Sweelinck)&oldid=984083"