Difference between revisions of "O wrede Fortune ghy (Tielman Susato)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Chanson<br>' to '{{Genre|Secular|Chansons}}<br>')
m (Text replacement - "{{Pub|1|1551}}" to "{{Pub|1|1551|in ''Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)''|no=}}")
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{CPDLno|23049}} [[Media:Susato-O_wrede_fortune.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Susato-O_wrede_fortune.MID|{{mid}}]] [[Media:Susato-O_wrede_fortune.mxl|{{XML}}]] [[Media:Susato-O_wrede_fortune.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{CPDLno|23049}} [{{filepath:Susato-O_wrede_fortune.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Susato-O_wrede_fortune.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Susato-O_wrede_fortune.MUS}} Finale 2008]
 
 
{{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|3|94}}{{Copy|CPDL}}
 
{{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|3|94}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
+
:'''Edition notes:''' {{MXL}}
  
*{{CPDLno|10881}} [{{SERVER}}/wiki/images/3/3d/OwredeSamlDipl.pdf {{pdf}}]
+
*{{CPDLno|10881}} [[Media:OwredeSamlDipl.pdf|{{pdf}}]]
{{Editor|Anders Stenberg|2006-01-30}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|7|626}}{{Copy|CPDL}}
+
{{Editor|Andreas Stenberg|2006-01-30}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|7|626}}{{Copy|CPDL}}
 
:'''Edition notes:''' This edition is a diplomatic edition of two different settings based on the same Dutch folksong: Tielman Susatos, O wrede Fortune ghy and Jacobus Clemens non Papas, Souterliedeken psalm xxxiiij: Verordelt o Heer. Editorial changes are kept to a bare minimum; text spellings are not modernised or conflated. Text underlay as near to the original print as possible.
 
:'''Edition notes:''' This edition is a diplomatic edition of two different settings based on the same Dutch folksong: Tielman Susatos, O wrede Fortune ghy and Jacobus Clemens non Papas, Souterliedeken psalm xxxiiij: Verordelt o Heer. Editorial changes are kept to a bare minimum; text spellings are not modernised or conflated. Text underlay as near to the original print as possible.
  
Line 15: Line 14:
  
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
 
{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Genre|Secular|Chansons}}<br>
+
{{Genre|Secular|Chansons}}
 
{{Language|Dutch}}
 
{{Language|Dutch}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1551
+
{{Pub|1|1551|in ''[[Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)]]''|no=}}
  
 
'''Description:''' four-part chanson based on a Dutch folksong
 
'''Description:''' four-part chanson based on a Dutch folksong
Line 25: Line 24:
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
{{Text|Dutch}}
+
{{top}}{{Text|Dutch|
<poem>
 
 
O wrede Fortune ghy doet my trueren nu,
 
O wrede Fortune ghy doet my trueren nu,
 
daer ick eens die liefste plach te wesen
 
daer ick eens die liefste plach te wesen
Line 35: Line 33:
 
dit bin ick daegeliex aensinde
 
dit bin ick daegeliex aensinde
 
hou soud ick dies genesen.
 
hou soud ick dies genesen.
</poem>
+
}}
{{Translation|English}}
+
{{mdl}}
<poem>
+
{{Translation|English|
 
O cruel fortune, you make me weep now:
 
O cruel fortune, you make me weep now:
 
she to whom I was once dearest has come to avoid me.
 
she to whom I was once dearest has come to avoid me.
 
Oh, I thought I would never deserve this.
 
Oh, I thought I would never deserve this.
 
There is another who has risen in her heart: this I have to witness daily.
 
There is another who has risen in her heart: this I have to witness daily.
Oh, how will I overcome this?
+
Oh, how will I overcome this?}}
</poem>
+
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Chansons]]
 
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 14:04, 17 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • CPDL #23049:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2011-01-24).   Score information: A4, 3 pages, 94 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: MusicXML source file is in compressed .mxl format.
  • CPDL #10881:   
Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-01-30).   Score information: A4 (landscape), 7 pages, 626 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: This edition is a diplomatic edition of two different settings based on the same Dutch folksong: Tielman Susatos, O wrede Fortune ghy and Jacobus Clemens non Papas, Souterliedeken psalm xxxiiij: Verordelt o Heer. Editorial changes are kept to a bare minimum; text spellings are not modernised or conflated. Text underlay as near to the original print as possible.

General Information

Title: O wrede Fortune ghy
Composer: Tielman Susato

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularChanson

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published: 1551 in Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)

Description: four-part chanson based on a Dutch folksong

External websites:

Original text and translations

Dutch.png Dutch text

O wrede Fortune ghy doet my trueren nu,
daer ick eens die liefste plach te wesen
die is van my geworden schu.
Hou soud ick dys genesen
Ick meynde dat icks noyt en verdiende
daer is een ander int herte geresen
dit bin ick daegeliex aensinde
hou soud ick dies genesen.
 

English.png English translation

O cruel fortune, you make me weep now:
she to whom I was once dearest has come to avoid me.
Oh, I thought I would never deserve this.
There is another who has risen in her heart: this I have to witness daily.
Oh, how will I overcome this?