Ombra mai fu (George Frideric Handel): Difference between revisions
(correcting broken link. Score now on CPDL server) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(41 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
===Original voicing=== | |||
* | *{{CPDLno|18998}} '''Full score''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1.pdf|{{pdf}}]] '''Strings''' [[Media:Serse Act 1 Scene 1 - Strings.zip|{{zip}}]](PDF) '''Voice and continuo realization''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_-_Voice_and_Continuo.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Charles H. Giffen|2009-03-05}}{{ScoreInfo|Letter|5|144}}{{Copy|CPDL}} | |||
: | :'''Edition notes:''' Original key. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera ''Serse''). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization. | ||
* | *{{CPDLno|19008}} '''Full score''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_E-flat.pdf|{{pdf}}]] '''Strings''' [[Media:Serse Act 1 Scene 1 E-flat - Strings.zip|{{zip}}]](PDF) '''Voice and continuo realization''' [[Media:Serse_Act_1_Scene_1_E-flat_-_Voice_and_Continuo.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Charles H. Giffen|2009-03-06}}{{ScoreInfo|Letter|3|138}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Transposed down a major second. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera ''Serse''). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization. | |||
: | |||
*{{CPDLno|17686}} {{IMSLPLink|work=Serse, HWV 40 (Handel, George Frideric)}} PDF, MIDI & Finale 2005 files | |||
{{Editor|Pierre Gouin|2008-07-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|102}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' Arranged for solo voice and keyboard. Transposed down a major second (edition in E flat major). Scroll down to ''For Harpsichord or Organ (Gouin)'' | |||
*{{CPDLno|3454}} [[Media:Han-omb.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Han-omb.mid|{{mid}}]] [[Media:Han-omb.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)<br> | |||
{{Editor|Steven Langley Guy|2002-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|3|37}}{{Copy|Personal}} | |||
:'''Edition notes:''' Full score, no continuo reduction. Does not include the introductory recitative. | |||
===Arrangements=== | |||
*{{CPDLno|7402}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | |||
{{Editor|Eva Toller|2004-06-30}}{{ScoreInfo|A4|3|156}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{Arranger|Eva Toller}} | |||
:'''Edition notes:''' arranged for {{vcat|SSAA}}, midi files available for each part. | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Ombra mai fù''<br> | |||
'''Larger work:''' ''Serse'' (''Xerxes''), HWV 40<br> | |||
{{Composer|George Frideric Handel}} | |||
{{Lyricist|Silvio Stampiglia}} after [[Nicolò Minato]] | |||
{{Voicing|1|Solo medium}}, also arrangement for {{cat|SSAA}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Operas|Arias}} | |||
{{Language|Italian}} | |||
{{Instruments|String ensemble, basso continuo}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' Serse's aria from ''Serse'' | |||
'''External websites:''' | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {|width=100% | ||
|valign=top| | |||
{{Text|Italian| | |||
'''Recitativo. | |||
''Frondi tenere e belle | |||
''Del mio Platano amato, | |||
''Per voi risplenda il Fato | |||
''Tuoni, Lampi, e Procelle | |||
''Non vi oltraggino mai la cara pace, | |||
''Nè giunga a profanarvi Austro rapace. | |||
'''Aria. | |||
''Ombra mai fù | |||
''Di vegetabile, | |||
''Care ed amabile | |||
''Soave più. | |||
}} | |||
|valign=top| | |||
{{Translation|English| | |||
'''Recitative. | |||
Tender and beautiful fronds | |||
of my beloved plane tree, | |||
Let Fate smile upon you. | |||
Tender and beautiful fronds | May thunder, lightning, and storms | ||
of my beloved plane tree, | never bother your dear peace, | ||
Let Fate smile upon you. | Nor may you be profaned by blowing winds. | ||
May thunder, lightning, and storms | |||
never bother your dear peace, | |||
Nor may you be profaned by blowing winds. | |||
Never was made | '''Aria. | ||
the shade of a plant, | Never was made | ||
dear and loving, | the shade of a plant, | ||
or more gentle. | dear and loving, | ||
or more gentle. | |||
}} | |||
|} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 18:57, 22 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Sibelius | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Original voicing
- Editor: Charles H. Giffen (submitted 2009-03-05). Score information: Letter, 5 pages, 144 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original key. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera Serse). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization.
- Editor: Charles H. Giffen (submitted 2009-03-06). Score information: Letter, 3 pages, 138 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a major second. Recitative and Aria (Scene 1, Act 1 of the opera Serse). Edition follows Chrysander, minimal articulations added. Full score, parts, and voice-continuo realization.
- Editor: Pierre Gouin (submitted 2008-07-24). Score information: Letter, 3 pages, 102 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged for solo voice and keyboard. Transposed down a major second (edition in E flat major). Scroll down to For Harpsichord or Organ (Gouin)
- Editor: Steven Langley Guy (submitted 2002-03-30). Score information: Letter, 3 pages, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Full score, no continuo reduction. Does not include the introductory recitative.
Arrangements
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-06-30). Score information: A4, 3 pages, 156 kB Copyright: Personal
- Arranger: Eva Toller
- Edition notes: arranged for SSAA, midi files available for each part.
General Information
Title: Ombra mai fù
Larger work: Serse (Xerxes), HWV 40
Composer: George Frideric Handel
Lyricist: Silvio Stampigliacreate page after Nicolò Minato
Number of voices: 1v Voicing: Solo medium
, also arrangement for SSAA
Genre: Secular, Opera, Aria
Language: Italian
Instruments: String ensemble, basso continuo
First published:
Description: Serse's aria from Serse
External websites:
Original text and translations
Italian text Recitativo. |
English translation Recitative. |
- Charles H. Giffen editions
- Pierre Gouin editions
- Steven Langley Guy editions
- Eva Toller editions
- Eva Toller compositions
- Eva Toller arrangements
- SSAA
- 4-part choral music
- George Frideric Handel compositions
- Solo medium
- Secular music
- Operas
- Arias
- Works in Italian
- String ensemble accompaniment
- Basso continuo
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Baroque music