Osculetur me (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:05, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2022-05-21) CPDL #69301: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2022-05-21). Score information: Letter, 5 pages, 96 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2012-07-04) CPDL #26682:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-07-04). Score information: A4, 6 pages, 104 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original key and note values. Editorial musica ficta over noteheads.

General Information

Title: Osculetur me
Composer: Orlando di Lasso
Source of text: Song of Songs 1:1-3

Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Fasciculi aliquot sacrarum cantionum, no.
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 495
Description: Lasso also composed a parody mass on this motet.

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Osculetur me.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Osculetur_me_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1693290"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-05-21}} {{CPDLno|69301}} [[Media:82-lasso--osculetur_me----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:82-lasso--osculetur_me----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:82-lasso--osculetur_me----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:82-lasso-motet-a8-osculetur_me-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2022-05-21}}{{ScoreInfo|Letter|5|96}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|26682}} [{{filepath:Lassus_Osculetur_me.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Osculetur_me.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Osculetur_me.ly}} LilyPond]
+*{{PostedDate|2012-07-04}} {{CPDLno|26682}} [[Media:Lassus_Osculetur_me.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Osculetur_me.mid|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Osculetur_me.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Osculetur_me.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2012-07-04}}{{ScoreInfo|A4|6|106}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pothárn Imre|2012-07-04}}{{ScoreInfo|A4|6|104}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum Opus Musicum. Original pitch and note values. Editorial musica ficta over noteheads.
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum''. Original key and note values. Editorial ''musica ficta'' over noteheads.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Osculetur me''<br>
+{{Title|''Osculetur me''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 '''Source of text:''' Song of Songs 1:1-3
-{{Voicing|8|SATB.SATB}}<br>
+{{Voicing|8|SATB.SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1582
+{{Pub|1|1582|in ''{{NoComp|Fasciculi aliquot sacrarum cantionum|Orlando di Lasso}}''|no=&nbsp;}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=495}}
-'''Description:'''
+{{Descr|Lasso also composed a [[Missa super "Osculetur me" (Orlando di Lasso)|parody mass]] on this motet.}}
+{{#ExtWeb: }}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{LinkText|Osculetur me}}
-<poem>
-Osculetur me osculo oris sui:
-quia meliora sunt ubera tua vino,
-fragrantia unguentis optimis,
-oleum effusum nomen tuum:
-ideo adulescentulae dilexerunt te.
-Trahe me post te,
-curremus in odorem unguentorum tuorum.
-Introduxit me Rex in cellaria sua:
-exultabimus et laetabimur in te
-memores uberum tuorum super vinum:
-recti diligunt te.
-(Canticum canticorum, 1,1-3)
-</poem>
-{{Translation|English}}
-<poem>
-Let him kiss me with the kisses of his lips:
-for your breasts are better than wine,
-fragrant with the sweetest perfumes,
-and your name is like oil poured out;
-and therefore the maidens have loved you.
-Draw me along with you, and
-let us fly in the scent of your perfume.
-The King has brought me into his room:
-we will exult and be joyful in you
-when we think of your breasts, better than wine,
-all the right-minded love you.
-</poem>
-{{Translation|French}}
-<poem>
-Qu'il me baise du baiser de sa bouche:
-car tes seins sont plus doux que le vin
-et embaument des parfums les plus suaves,
-ton nom est comme l'huile répandue,
-c'est pourquoi les jeunes filles t'ont vénérée.
-Entraîne-moi à ta suite,
-accourons dans les effluves de ton parfum.
-Le Roi m'a conduit dans sa chambre:
-nous exulterons et nous réjouirons en toi
-à l'idée de tes seins plus exquis que le vin:
-les justes te révèrent.
-</poem>
-{{Translation|German}}
-<poem>
-Lass ihn mich küssen mit den Küssen seiner Lippen:
-denn deine Wonnen schmecken besser als Wein,
-sie duften wie das süßeste Parfüm
-und dein Name ist wie Öl,
-und deshalb lieben dich die Jungfrauen.
-Ziehe mich mit dir mit
-und lass uns fliegen im Duft deines Parfüms.
-Der König hat mich in seinen Raum gebracht,
-wir wollen jubilieren und fröhlich sein in dir,
-wenn wir an deine Reize denken, die besser sind als Wein,
-alle Aufrechten lieben dich.
-</poem>
-{{Translation|Italian}}
-<poem>
-Oh se mi baciasse con i baci della sua bocca!
-Davvero i tuoi seni sono migliori del vino,
-profumati di ottimi unguenti.
-Essenza che si espande è il tuo nome:
-per questo le giovinette sono innamorate di te.
-Attirami a te!
-Correremo all'odore dei tuoi profumi.
-Il re mi ha introdotto nelle sue stanze.
-Gioiremo e godremo di te,
-avidi dei tuoi seni più che del vino.
-I giusti ti vogliono bene.
-</poem>
-{{Translation|Hungarian}}
-<poem>
-Csókoljon engem szája csókjával!
-Hisz szerelmed bornál is édesebb.
-Keneteid illata kellemes,
-neved kiönött olaj,
-ezért szeretnek téged a lányok!
-Vonj engem magad után,
-siessünk keneteid illata után!
-Vezess, ó király, a kamrádba,
-vigadjunk és örvendezzünk veled,
-magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb.
-Méltán szeretnek téged.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]