Pastime with good company (Henry VIII): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied newest form of Text template) |
m (Text replacement - "{{Published|}}" to "{{Pub|1|}}") |
||
(30 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52267}} [[Media:02-henry_viii--pastime---0-score.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|2|54}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|24097}} [ | *{{CPDLno|24097}} [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru/releases/download/20151126/025.pastime-with-good-company.pdf {{net}}] [[Media:Pastime-with-good-company.midi|{{mid}}]] [https://github.com/yk700101/utaga-hajimaru {{ly}}] | ||
{{Editor|Kenji Yamamoto|2011-08-05}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}} | {{Editor|Kenji Yamamoto|2011-08-05}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{CopyCC|Attribution 3.0 Unported}} | ||
:'''Edition notes:''' ATB | :'''Edition notes:''' ATB | ||
<!-- | |||
*{{:Edition:CPDL 19934}} | |||
--> | |||
*{{CPDLno|17433}} [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/pastime_with_good_company/pastime_with_good_company.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/pastime_with_good_company {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2008-07-03}} {{ScoreInfo|Letter|1|236}} {{CopyCC|BY 4.0}} | |||
:'''Edition notes:''' Updated 2016-08-17 | |||
*{{CPDLno| | *{{CPDLno|10930}} [[Media:143.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-143.mid|{{mid}}]] [[Media:br-143.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|19}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|19}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Listed under: Tudor, Henry. {{ | :'''Edition notes:''' Listed under: Tudor, Henry. {{NWCV}} | ||
*{{CPDLno|10736}} [ | *{{CPDLno|10736}} [[Media:TUMS_Pastyme_1_0.pdf|{{pdf}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Philip Legge|2006-01-15}} {{ScoreInfo|A4|2|84}} | {{Editor|Philip Legge|2006-01-15}} {{ScoreInfo|A4|2|84}} {{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. | :'''Edition notes:''' Included in the [[TUMS Busking Book]]. {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|7429}} [ | *{{CPDLno|7429}} [[Media:Hen-pas1.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Jim Cooke|2004-07-02}} {{ScoreInfo|A4|2|128}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|Jim Cooke|2004-07-02}} {{ScoreInfo|A4|2|128}} {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' SATB/tambourine or sim. | :'''Edition notes:''' SATB/tambourine or sim. | ||
Line 38: | Line 39: | ||
:'''Edition notes:''' Two versions STB (or ATB) available with slightly different harmonies, and a third version that includes elaborations by the editor of verses 2 & 3, up to SATBB. | :'''Edition notes:''' Two versions STB (or ATB) available with slightly different harmonies, and a third version that includes elaborations by the editor of verses 2 & 3, up to SATBB. | ||
*{{CPDLno|2161}} {{ | *{{CPDLno|2161}} [[Media:ws-hen-pas2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hen-pas2.mus|{{mus}}]] (Finale 2001) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2001-03-13}} {{ScoreInfo|Letter|1|27}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2001-03-13}} {{ScoreInfo|Letter|1|27}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
*{{CPDLno|1185}} {{ | *{{CPDLno|1185}} [[Media:ws-hen-past.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-past.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-hen-past.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-hen-past.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-07-24}} {{ScoreInfo|Letter|2|34}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|François-Xavier Chauchat|2000-07-24}} {{ScoreInfo|Letter|2|34}} {{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 54: | Line 55: | ||
{{Language|English}} | {{Language|English}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' Some editions are ATB, some are rearranged for SATB, or have a S descant over the ATB score. | '''Description:''' Some editions are ATB, some are rearranged for SATB, or have a S descant over the ATB score. | ||
'''External links:''' | '''External links:''' | ||
*[ | *[https://www.youtube.com/watch?v=ED9BFYbiuAw Live performance of Helas Madame and Pastime with good company by the dwsChorale] | ||
*[http://www.youtube.com/watch?v=vroxyVEsa9Y&feature=related Pastime with good company - David Feldman (Countertenor), Eitan Drori, David Nortman (Tenor), Elam Rotem (Bass)] | *[http://www.youtube.com/watch?v=vroxyVEsa9Y&feature=related Pastime with good company - David Feldman (Countertenor), Eitan Drori, David Nortman (Tenor), Elam Rotem (Bass)] | ||
Line 169: | Line 170: | ||
Para isso me aplicarei!}} | Para isso me aplicarei!}} | ||
|} | |} | ||
{{Translation|German| | |||
Zeit verbringen in guter Gesellschaft, | |||
liebe ich und werde es lieben bis zu meinem Tod. | |||
Diejenigen, die allen Lastern nachgehen, lehne ich ab. | |||
Zu meinem Zeitvertreib jage, singe und tanze ich, | |||
mein Herz ist voll von bester Kurzweil, | |||
wer soll mich daran hindern? | |||
Die Jugend braucht ihre Tändelei | |||
Und guten oder schlechten Zeitvertreib. | |||
Gesellschaft ist das beste Mittel, | |||
alle Gedanken und Gelüste auszuleben. | |||
Denn der Müßiggang führt zum Laster, | |||
und es ist klar, dass nur Fröhlichkeit und Spiel das Beste ist. | |||
Gesellschaft mit Ehrlichkeit ist tugendhaft, | |||
die Laster sind zu meiden, | |||
Gesellschaft kann gut oder schlecht sein, | |||
aber jeder Mann hat seinen freien Willen. | |||
Das Beste sichere ich mir, | |||
das Schlechteste vermeide ich, | |||
mein Geist soll so beschaffen sein: | |||
Ich übe mich in Rechtschaffenheit, | |||
weise das Laster zurück, so will ich mich verhalten. | |||
}} | |||
<nowiki>*</nowiki> gruch: archaic form of ''grudge''. | <nowiki>*</nowiki> gruch: archaic form of ''grudge''. |
Revision as of 22:54, 21 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 2 pages, 54 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Kenji Yamamoto (submitted 2011-08-05). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CC BY 3.0 Unported
- Edition notes: ATB
- Editor: Monique Rio (submitted 2008-07-03). Score information: Letter, 1 page, 236 kB Copyright: Creative Commons BY 4.0
- Edition notes: Updated 2016-08-17
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-05). Score information: A4, 2 pages, 19 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Listed under: Tudor, Henry. NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Philip Legge (submitted 2006-01-15). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Included in the TUMS Busking Book. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: Jim Cooke (submitted 2004-07-02). Score information: A4, 2 pages, 128 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB/tambourine or sim.
- Editor: John D. Smith (submitted 2004-02-20). Score information: A4, 1 page Copyright: Personal
- Edition notes: Scores listed alphabetically by composer. All scores available in Scorch format, some are also available as PDF files.
- Editor: Ted Dean (submitted 2003-12-04). Score information: A4, 2 pages, 22 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: John Kilpatrick (submitted 2003-04-08). Score information: A4, 1 and 4 pages, 19 and 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Two versions STB (or ATB) available with slightly different harmonies, and a third version that includes elaborations by the editor of verses 2 & 3, up to SATBB.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2001-03-13). Score information: Letter, 1 page, 27 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
- Editor: François-Xavier Chauchat (submitted 2000-07-24). Score information: Letter, 2 pages, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Pastime with good company
Composer: Henry VIII
Number of voices: 3, 4vv Voicings: ATB or SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: English
Instruments: A cappella
First published:
Description: Some editions are ATB, some are rearranged for SATB, or have a S descant over the ATB score.
External links:
- Live performance of Helas Madame and Pastime with good company by the dwsChorale
- Pastime with good company - David Feldman (Countertenor), Eitan Drori, David Nortman (Tenor), Elam Rotem (Bass)
Original text and translations
English text 1. Pastime with good company |
Italian translation 1. Amo passare il tempo in buona |
Portuguese translation Passatempo em boa companhia, |
German translation
Zeit verbringen in guter Gesellschaft,
liebe ich und werde es lieben bis zu meinem Tod.
Diejenigen, die allen Lastern nachgehen, lehne ich ab.
Zu meinem Zeitvertreib jage, singe und tanze ich,
mein Herz ist voll von bester Kurzweil,
wer soll mich daran hindern?
Die Jugend braucht ihre Tändelei
Und guten oder schlechten Zeitvertreib.
Gesellschaft ist das beste Mittel,
alle Gedanken und Gelüste auszuleben.
Denn der Müßiggang führt zum Laster,
und es ist klar, dass nur Fröhlichkeit und Spiel das Beste ist.
Gesellschaft mit Ehrlichkeit ist tugendhaft,
die Laster sind zu meiden,
Gesellschaft kann gut oder schlecht sein,
aber jeder Mann hat seinen freien Willen.
Das Beste sichere ich mir,
das Schlechteste vermeide ich,
mein Geist soll so beschaffen sein:
Ich übe mich in Rechtschaffenheit,
weise das Laster zurück, so will ich mich verhalten.
* gruch: archaic form of grudge.
- Allen Garvin editions
- Kenji Yamamoto editions
- Monique Rio editions
- Brian Russell editions
- Philip Legge editions
- Jim Cooke editions
- John D. Smith editions
- Ted Dean editions
- John Kilpatrick editions
- Claudio Macchi editions
- François-Xavier Chauchat editions
- Henry VIII compositions
- ATB
- 3-part choral music
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in English
- A cappella
- Texts
- English texts
- Translations
- Italian translations
- Portuguese translations
- German translations
- Sheet music
- Descants
- Renaissance music