Peccantem me quotidie (Cristóbal de Morales): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''P(.+)''<br>" to "{{Title|''P$1''}}") |
|||
(23 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-02-22}} {{CPDLno|43250}} [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.mid|{{mid}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.mxl|{{XML}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-02-22}} {{CPDLno|43250}} [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.mid|{{mid}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.mxl|{{XML}}]] [[Media:Peccantem_me_quotidie_Morales.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-02-22}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-02-22}}{{ScoreInfo|A4|3|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #16158.}} | ||
*{{PostedDate|2009-09-22}} {{CPDLno|20196}} [http://www.uma.es/victoria/morales.html#motetes {{net}}] (PDF, midi and LilyPond available) | *{{PostedDate|2009-09-22}} {{CPDLno|20196}} [http://www.uma.es/victoria/morales.html#motetes {{net}}] (PDF, midi and LilyPond available) | ||
{{Editor|Nancho Alvarez|2009-09-14}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2009-09-14}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|16158}} [[Media:586.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-586.mid|{{mid}}]] [[Media:br-586.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-19}} {{CPDLno|16158}} [[Media:586.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-586.mid|{{mid}}]] [[Media:br-586.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-586.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|32}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|15629}} [[Media:Morales_Peccantem.pdf|{{pdf}}]] [http://www.schola.org.nz/scores/Morales%20Peccantem.ly {{ly}}] | *{{PostedDate|2007-12-07}} {{CPDLno|15629}} [[Media:Morales_Peccantem.pdf|{{pdf}}]] [http://www.schola.org.nz/scores/Morales%20Peccantem.ly {{ly}}] | ||
{{Editor|Matthew Collett|2007-12-07}}{{ScoreInfo|A4|2|259}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Matthew Collett|2007-12-07}}{{ScoreInfo|A4|2|259}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Based on a 1976 manuscript edition by Douglas Mews for the choir of St Patrick's Cathedral, Auckland. LilyPond source partly adapted from #8633.}} | ||
*{{CPDLno|8633}} [{{website|Victoria}}/morales.html {{net}}] PDF and Finale 2001 files | *{{PostedDate|2004-11-30}} {{CPDLno|8633}} [{{website|Victoria}}/morales.html {{net}}] PDF and Finale 2001 files | ||
{{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Nancho Alvarez|2004-11-30}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|individual parts available as midi files. also available as PostScript file. {{ScoreError|Bar 25: the soprano's last note should clearly be F, not E flat (on both harmonic and melodic grounds). Bar 38, tenor: the A natural is distinctly dubious. I would expect A flat in this context. - [[Mick Swithinbank]]}}}} | ||
*{{CPDLno|5788}} [[Media:morales_peccantem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:morales_peccantem.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2003-10-20}} {{CPDLno|5788}} [[Media:morales_peccantem.pdf|{{pdf}}]] [[Media:morales_peccantem.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jose Miguel Galan|2003-10-20}}{{ScoreInfo|A4|3|173}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jose Miguel Galan|2003-10-20}}{{ScoreInfo|A4|3|173}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|276}} [[Media:ws-mora-pec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mora-pec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mora-pec.enc|{{Enc}}]] | *{{PostedDate|1999-10-14}} {{CPDLno|276}} [[Media:ws-mora-pec.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mora-pec.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mora-pec.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mora-pec.enc|{{Enc}}]] | ||
{{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-14}}{{ScoreInfo|A4|3|150}}'''Copyright:''' | {{Editor|2|Paco Marmol|Manolo Casaus|1999-10-14}}{{ScoreInfo|A4|3|150}}'''Copyright:''' | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 34: | Line 34: | ||
'''Source of lyrics:''' 7th Respond at {{Cat|Office of the Dead|Matins for the Dead}} | '''Source of lyrics:''' 7th Respond at {{Cat|Office of the Dead|Matins for the Dead}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1977|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 3|no=4}} | {{Pub|1|1977|in ''[[The Chester Book of Motets]]''|vol=Book 3|no=4}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
== Text and translations == | |||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Peccantem me quotidie | |||
et non poenitentem, | |||
timor mortis conturbat me. | |||
Quia in inferno nulla est redemptio. | |||
Miserere mei, Deus, et salva me.}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|Spanish| | |||
A mí, que peco a diario | |||
y no me arrepiento, | |||
me espanta el temor a la muerte, | |||
pues en el infierno no hay redención. | |||
{{ | Ten piedad de mí, Dios, y sálvame. | ||
{{Translator|Alejandro Borrego Pérez}}}} | |||
Latest revision as of 13:36, 23 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Encore | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-02-22). Score information: A4, 3 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #16158.
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2009-09-14). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-19). Score information: A4, 3 pages, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Matthew Collett (submitted 2007-12-07). Score information: A4, 2 pages, 259 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Based on a 1976 manuscript edition by Douglas Mews for the choir of St Patrick's Cathedral, Auckland. LilyPond source partly adapted from #8633.
- Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-11-30). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: Personal
- Edition notes: individual parts available as midi files. also available as PostScript file.
- Possible error(s) identified. Error summary: Bar 25: the soprano's last note should clearly be F, not E flat (on both harmonic and melodic grounds). Bar 38, tenor: the A natural is distinctly dubious. I would expect A flat in this context. - Mick Swithinbank
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-10-20). Score information: A4, 3 pages, 173 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editors: Paco Marmol and Manolo Casaus (submitted 1999-10-14). Score information: A4, 3 pages, 150 kB Copyright:
- Edition notes:
General Information
Title: Peccantem me quotidie
Composer: Cristóbal de Morales
Source of lyrics: 7th Respond at Matins for the Dead
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1977 in The Chester Book of Motets, Book 3, no. 4
Description:
External websites:
Text and translations
Latin text Peccantem me quotidie |
Spanish translation A mí, que peco a diario |
Categories:
- Translations with attribution
- James Gibb editions
- Nancho Alvarez editions
- Brian Russell editions
- Matthew Collett editions
- Sheet music errors
- Jose Miguel Galan editions
- Paco Marmol editions
- Manolo Casaus editions
- Cristóbal de Morales compositions
- Office of the Dead
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1977 works
- Works in Book 3
- Texts
- Latin texts
- Translations
- Spanish translations