Per lignum servi facti sumus (Tiburtio Massaino): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:40, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2020-02-20) CPDL #57136:

Editor: Aristotle Aure Esguerra (submitted 2020-02-20). Score information: Letter, 2 pages, 214 kB Copyright: Personal

Edition notes: Clefs modernized; range indicators added; musica ficta above noteheads; m. 48. 2,3: Alto and Tenor swapped (not indicated); minor revisions to text underlay.

(Posted 2019-11-21) CPDL #56010:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2019-11-21). Score information: Letter, 3 pages, 239 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Per lignum servi facti sumus
Composer: Tiburtio Massaino
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicings: STTB or SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1592 in Liber primus cantionum ecclesiasticarum (Tiburtio Massaino), no. 15
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Per lignum servi facti sumus,
et per sanctam Crucem liberati sumus:
fructus arboris seduxit nos,
Filius Dei redemit nos.
Alleluia.

English translation

By the wood we became slaves,
and by the Holy Cross were set free:
The fruit of the tree seduced us,
and the Son of God redeemed us.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Per_lignum_servi_facti_sumus_(Tiburtio_Massaino)&oldid=1677840"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate| 2020-02-20}} {{CPDLno|57136}} [[Media:Per_lignum_servi_facti_sumus_-_Massaino.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Per_lignum_servi_facti_sumus_-_Massaino-CATB.midi|{{mid}}]] [[Media:Per_lignum_servi_facti_sumus_-_Massaino.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Aristotle Aure Esguerra|2020-02-20}}{{ScoreInfo|Letter|2|214}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Clefs modernized; range indicators added; ''musica ficta'' above noteheads; m. 48. 2,3: Alto and Tenor swapped (not indicated); minor revisions to text underlay.}}
 *{{PostedDate|2019-11-21}} {{CPDLno|56010}} [[Media:Massaino-Per_lignum_servi_facti_sumus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Massaino-Per_lignum_servi_facti_sumus.mid|{{mid}}]] [[Media:Massaino-Per_lignum_servi_facti_sumus.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2019-11-21}}{{ScoreInfo|Letter|3|239}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Per lignum servi facti sumus''<br>
+{{Title|''Per lignum servi facti sumus''}}
 {{Composer|Tiburtio Massaino}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|STTB}}<br>
+{{Voicing|4|STTB,SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1592|in ''[[Liber primus cantionum ecclesiasticarum (Tiburtio Massaino)]]''|no=15}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{Top}}{{Text|Latin|
 Per lignum servi facti sumus,
 et per sanctam Crucem liberati sumus:
 fructus arboris seduxit nos,
 Filius Dei redemit nos.
-Alleluia.
+Alleluia.}}
-}}
+{{mdl}}{{Translation|English|
+By the wood we became slaves,
+and by the Holy Cross were set free:
+The fruit of the tree seduced us,
+and the Son of God redeemed us.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]