Praeter rerum seriem (Josquin des Prez)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	File details
	Help

• CPDL #06371:    Finale 2000 

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-05).   Score information: A4, 9 pages, 228 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

• CPDL #01470:    Scorch Sibelius 3

Editor: Philip Legge (submitted 2000-10-12).   Score information: A4, 7 pages, 132 kB   Copyright: © 2000, 2001 Philip Legge

Edition notes: transposed a tone higher than original written pitch. Revised 3 November 2001.

General Information

Title: Præter rerum seriem
Composer: Josquin des Prez

Number of voices: 6vv   Voicings: ATTTBB or SAATBB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Description: Motet in two parts, based on the Latin hymn of the same title.

Prima pars: Præter rerum seriem

Secunda pars: Virtus sancti spiritus

Text and translations

Original text and translations may be found at Praeter rerum seriem.

German translation by Euphrosyne

Entgegen den Lauf der Dinge
Gebärt Gott als Menschen die jungfräuliche Mutter.
Weder berührte ein Mann sie,
Noch kennt des Geschlechts Ursprung der Vater.

Durch des heiligen Geistes Tugend
Wurde dies himmlische Werk vollbracht.
Anfang und Ende deiner Niederkunft ganz
Wer durchschaut es?

Gottes Voraussicht, die alles so sacht ordnet,
Trage deine Niederkunft ins Mysterische.
Gesegnet seist du, Mutter.