Psallite, unigenito (Singt und klingt) (Michael Praetorius): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 06:51, 15 November 2019

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Pdf
	Midi
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2019-11-12) CPDL #55889:

Editor: John Christensen (submitted 2019-11-12). Score information: A4, 3 pages, 74 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

(Posted 2016-08-26) CPDL #40923: Part Midis and Mp3s Available

Editor: Monique Rio (submitted 2016-08-26). Score information: Letter, 2 pages, 317 kB Copyright: CC BY 4.0

Edition notes:

A capella version

CPDL #00342: (Finale 1998)

Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-08-26). Score information: Letter, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.

Instrumental version

CPDL #02966:

Editor: Helmut Kickton (submitted 2001-09-07). Score information: A4, 8 pages, 138 kB Copyright: Personal

Edition notes: arrangement for SATB choir, trumpet, timpani, strings, and continuo

General Information

Title: Psallite, unigenito (Singt und klingt)
Composer: Michael Praetorius

Number of voices: 4vv Voicing: SATB

Genre: Sacred, Carol

Languages: Latin, German
Instruments: A cappella and edition for orchestra (trumpet, timpani, strings, continuo)

First published: 1609 in Musae Sioniae, sechster Theil, no. 85

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin and German text

Psallite, unigenito
Christo Dei Filio, Christo Dei Filio,
Redemptori Domino, puerulo, iacenti in praesepio.

Ein kleines Kindelein liegt in dem Krippelein;
Alle liebe Engelein dienen dem Kindelein, und singen ihm fein,

Psallite, unigenito
Christo Dei Filio, Christo Dei Filio,
Redemptori Domino, puerulo, iacenti in praesepio.

English translation

Sing your psalms to Christ,
the only begotten Son of God,
sing your psalms to the Redeemer.

A small Child lies in the manger.
All the blessed angels serve Him and sing to Him.

Sing your psalms to Christ,
the only begotten Son of God,
sing your psalms to the Redeemer.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Psallite,_unigenito_(Singt_und_klingt)_(Michael_Praetorius)&oldid=1048216"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2019-11-12}} {{CPDLno|55889}} [[Media:CPDLPsallite-Praetorius.pdf|{{pdf}}]] [[Media:CPDLPsallite-Praetorius.mid|{{mid}}]] [[Media:CPDLPsallite-Praetorius.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|John Christensen|2019-11-12}}{{ScoreInfo|A4|3|74}}{{Copy|CPDL}}
+:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+*{{PostedDate|2016-08-26}} {{CPDLno|40923}} [http://stcpress.org/miscellaneous/psallite_unigenito/psallite_unigenito.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/psallite_unigenito/psallite_unigenito.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/psallite_unigenito/psallite_unigenito.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/psallite_unigenito/psallite_unigenito.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/psallite_unigenito {{net}}] Part Midis and Mp3s Available
+{{Editor|Monique Rio|2016-08-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|317}}{{CopyCC|Attribution 4.0}}
+:'''Edition notes:'''
 ===A capella version===
-*<b>CPDL #342:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pra-psal.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pra-psal.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pra-psal.zip Finale-1998].<br>
+*{{CPDLno|342}} [[Media:ws-pra-psal.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pra-psal.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pra-psal.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-pra-psal.mus|{{mus}}]] (Finale 1998)
-:<b>Editor:</b> [[User:Rafael Ornes|Rafael Ornes]] <i>(added 1999-08-26)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>56 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> <br>
+{{Editor|Rafael Ornes|1999-08-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|51}}{{Copy|CPDL}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:'''Edition notes:''' {{MXL}}
-:<b>Edition notes:</b>
 ===Instrumental version===
-*<b>CPDL #2966:</b> [http://www.kantoreiarchiv.de/archiv/choir_orchestra/arrangements/praetorius_psallite/ http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  .<br>
+*{{CPDLno|2966}} [{{website|kantor}}choir_orchestra/arrangements/praetorius_psallite/ {{net}}]
-:<b>Editor:</b> [[User:Helmut Kickton|Helmut Kickton]] <i>(added 2001-09-07)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>144 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
+{{Editor|Helmut Kickton|2001-09-07}}{{ScoreInfo|A4|8|138}}{{Copy|Personal}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:'''Edition notes:''' arrangement for SATB choir, trumpet, timpani, strings, and continuo
-:<b>Edition notes:</b> arrangement for SATB choir, trumpet, timpani, strings, and continuo
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>Psallite, unigenito (Singt und klingt)</i><br>
+'''Title:''' ''Psallite, unigenito (Singt und klingt)''<br>
-<b>Composer:</b> [[Michael Praetorius]]<br>
+{{Composer|Michael Praetorius}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
-<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
+{{Voicing|4|SATB}}<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Carols]] <br>
+{{Genre|Sacred|Carols}}
-<b>Language:</b> [[Latin]], [[German]]<br>
+{{Language|2|Latin|German}}
-{{a cappella}}
+{{Instruments|A cappella and edition for orchestra (trumpet, timpani, strings, continuo)}}
-<b>Instruments:  orchestra (trumpet, timpani, strings, continuo)<br>
+{{Pub|1|1609|in ''{{NoCo|Musae Sioniae, sechster Theil}}''|no=85}}
-<b>Published: </b> Michael Praetorius (Musae Sioniae), 1609 <br>
-<b>Description:</b> <br>
+'''Description:'''
-<b>External websites: </b>
+'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|2|Latin|German|
+Psallite, unigenito
+Christo Dei Filio, Christo Dei Filio,
+Redemptori Domino, puerulo, iacenti in praesepio.
+Ein kleines Kindelein liegt in dem Krippelein;
+Alle liebe Engelein dienen dem Kindelein, und singen ihm fein,
-{{Text|Latin}}
+Psallite, unigenito
-{{Text|German}}
+Christo Dei Filio, Christo Dei Filio,
+Redemptori Domino, puerulo, iacenti in praesepio.}}
+{{mdl}}
-:Psallite Psallite unigenito
+{{Translation|English|
-:Christo Dei Filio, Christo Dei Filio,
+Sing your psalms to Christ,
-:Redemptori Domino, puerulo, iacenti in praesepio.
+the only begotten Son of God,
+sing your psalms to the Redeemer.
-:Ein kleines Kindelein liegt in dem Krippelein;
-:Alle liebe Engelein dienen dem Kindelein, und singen ihm fein,
-:Psallite Psallite unigenito
-:Christo Dei Filio, Christo Dei Filio,
-:Redemptori Domino, puerulo, iacenti in praesepio.
-<!-- <b>Translation(s): </b> -->
-{{Translation|English}}
-:Sing your psalms to Christ,
-:the begotten Son of God,
-:sing your psalms to the Redeemer.
-:To the Lord, the little Child
-:lying in a manger bed.
-:A small Child lies in the manger.
-:All the blessed angels fall before Him
-:and sing.
-:Sing your psalms to Christ,
-:the begotten Son of God,
-:sing your psalms to the Redeemer.
+A small Child lies in the manger.
+All the blessed angels serve Him and sing to Him.
+Sing your psalms to Christ,
+the only begotten Son of God,
+sing your psalms to the Redeemer.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
-[[Category:Carols]]
 [[Category:Christmas]]
-[[Category:SATB]]
 [[Category:Renaissance music]]