Psalm 102: Difference between revisions
m (Text replace - " <br>" to "<br>") |
m (Text replace - "{{Vs| }}" to "{{Vs}}") |
||
Line 49: | Line 49: | ||
et opera manuum tuarum sunt caeli. | et opera manuum tuarum sunt caeli. | ||
{{Vs|27}} Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. | {{Vs|27}} Ipsi peribunt, tu autem permanes; et omnes sicut vestimentum veterascent. | ||
{{Vs | {{Vs}} Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur; | ||
{{Vs|28}} tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. | {{Vs|28}} tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. | ||
{{Vs|29}} Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in saeculum dirigetur.}} | {{Vs|29}} Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in saeculum dirigetur.}} | ||
Line 56: | Line 56: | ||
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Vs | {{Vs}} ''The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.'' | ||
{{Vs|1}} Hear my prayer, O Lord: and let my crying come unto thee. | {{Vs|1}} Hear my prayer, O Lord: and let my crying come unto thee. | ||
{{Vs|2}} Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine ear unto me<br> | {{Vs|2}} Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine ear unto me<br> | ||
Line 91: | Line 91: | ||
{{Vs|26}} They shall perish, but thou shalt endure: they all shall wax old as doth a garment; | {{Vs|26}} They shall perish, but thou shalt endure: they all shall wax old as doth a garment; | ||
{{Vs|27}} And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: | {{Vs|27}} And as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: | ||
{{Vs | {{Vs}} but thou art the same, and thy years shall not fail. | ||
{{Vs|28}} The children of thy servants shall continue: and their seed shall stand fast in thy sight.}} | {{Vs|28}} The children of thy servants shall continue: and their seed shall stand fast in thy sight.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} |
Revision as of 15:02, 9 April 2015
Table of Psalms << Psalm 102 >> | ||||||||||||||
General Information
Verse two appears in the Liber usualis as the alleluia verse for Pentecost XVII (OT 23 in the 1970 Missal). Verses 2 & 3 appear to have been used together as an offertory for Wednesday in Holy Week.
Settings by composers
- John Blow SATB (vv.11-13, English)
- Anton Diabelli SB (vv.2-3,12-13, Latin)
- Ozias Thurston Linley SATB (English metrical New Version)
- Joseph Stephenson SATB (vv.1-2,4,10-12, English BCP)
See Domine exaudi orationem meam for settings of vv.2-3 as the offertory for Wednesday in Holy Week.
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 101)Latin text1 Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord. |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English textWhen I pour out my soul in pray'r, |
Káldi fordításHungarian textA szegény imádsága, midőn szorongattaték, és az Úr színe előtt kiönté könyörgését. |