Psalm 103: Difference between revisions
m (→Text and translations: Applied newest form of Text template) |
Richard Mix (talk | contribs) |
||
(35 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm | {{Psalm legend|103|123|83}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[O Lord, how manifold are Thy works (Joseph Barnby)|Joseph Barnby]] SATB (v.2, BCP English, along with Ps. 65 & 104) | *[[O Lord, how manifold are Thy works (Joseph Barnby)|Joseph Barnby]] SATB (v. 2, BCP English, along with Ps. 65 & 104) | ||
*[[The Lord is full of compassion and mercy (William Boyce)|William Boyce]] AB(SATB) (vv.8-9,13,19-21, BCP English) | *[[The Lord is full of compassion and mercy (William Boyce)|William Boyce]] AB(SATB) (vv. 8-9,13,19-21, BCP English) | ||
*[[The Lord is full of compassion and mercy (Jeremiah Clarke)|Jeremiah Clarke]] SATB (vv.8-18, BCP English) | *[[Praise the Lord, O my soul (William Child)|William Child]] SATB (vv. 1-4,22, BCP English) | ||
*[[The Lord is full of compassion and mercy (Jeremiah Clarke)|Jeremiah Clarke]] SATB (vv. 8-18, BCP English) | |||
*[[Benedic anima mea (Henri Dumont)|Henri Dumont]] SATTB with 2 violins & bc (vv1-12) | *[[Benedic anima mea (Henri Dumont)|Henri Dumont]] SATTB with 2 violins & bc (vv1-12) | ||
*[[Bless the Lord, O my soul (Edward John Hopkins)|Edward John Hopkins]] SATB (vv.1-3, KJV English) | *[[Havre (Oliver Holden)|Oliver Holden]] SATB (English, Isaac Watts' metrical version) | ||
*[[My soul, inspired with sacred love (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (vv.1-4,8,22, English metrical New Version) | *[[Bless the Lord, O my soul (Edward John Hopkins)|Edward John Hopkins]] SATB (vv. 1-3, KJV English) | ||
*[[The Lord hath prepared his seat (James Kent)|James Kent]] SATB (vv.19-22, BCP English, slightly altered) | *[[My soul, inspired with sacred love (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (vv. 1-4,8,22, English metrical New Version) | ||
*[[Benedic, anima mea, Domino (Orlando di Lasso)| | *[[Decay (Stephen Jenks)|Stephen Jenks]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 2, st. 7) | ||
*[[The Lord hath prepared his seat (James Kent)|James Kent]] SATB (vv. 19-22, BCP English, slightly altered) | |||
*[[Yarmouth (Jacob Kimball)|Jacob Kimball]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 2-2) | |||
*Orlando di Lasso | |||
**[[Benedic, anima mea, Domino a 4 (Orlando di Lasso)|a 4, SATB]] (vv. 2,5b, Latin) | |||
**[[Benedic anima mea Domino (Orlando di Lasso)|a6, SAATBB]] (vv. 1-22, Latin) | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[Enosh kechotsir (Ps. 103: 15-17) (Louis Lewandowski)|Louis Lewandowski]] SATB (vv.15-17, Hebrew) | *[[Enosh kechotsir (Ps. 103: 15-17) (Louis Lewandowski)|Louis Lewandowski]] SATB (vv. 15-17, Hebrew) | ||
*[[O praise the Lord, all ye his angels (George Alexander Macfarren)|George Alexander Macfarren]] SATB (v.20, English BCP) | |||
*[[Benedic anima mea (Pierre de Manchicourt)|Pierre de Manchicourt]] SATB (Latin, selected from vv. 2-11) | |||
*[[Min Siel nu loffue herren (Psalm CIII) (Mogens Pedersøn)|Mogens Pedersøn]] SATTB (Danish) | *[[Min Siel nu loffue herren (Psalm CIII) (Mogens Pedersøn)|Mogens Pedersøn]] SATTB (Danish) | ||
*[[Introductory Psalm - Metropolitan Philaret (C major) (Voznesensky)|Metropolitan Philaret]] SSATBB (in Church Slavonic) | *[[Introductory Psalm - Metropolitan Philaret (C major) (Voznesensky)|Metropolitan Philaret]] SSATBB (in Church Slavonic) | ||
*[[Gratitude (Daniel Read)|Daniel Read]] SATB (Isaac Watts' metrical paraphrase) | |||
*[[Barmherzig ist der Herr und gnädig (Friedrich Schneider)]] TTBB (v. 8, unknown German version) | *[[Barmherzig ist der Herr und gnädig (Friedrich Schneider)]] TTBB (v. 8, unknown German version) | ||
*[[Benedic anima mea (Claudin de Sermisy)|Claudin de Sermisy]] SATB (vv.1-3, Latin) | *[[Lobe den Herren, meine Seele, SWV 39 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB.SATB with SATB soli (vv. 2-4, German) | ||
*[[Benedic anima mea (Claudin de Sermisy)|Claudin de Sermisy]] SATB (vv. 1-3, Latin) | |||
*[[Russell (Timothy Swan)|Timothy Swan]] SATB (English, Isaac Watts paraphrase, Part 2, st. 7) | |||
*[[The Lord, the universal King (William Thorn)|William Thorn]] SATB (vv. 19-22, English metrical New Version) | *[[The Lord, the universal King (William Thorn)|William Thorn]] SATB (vv. 19-22, English metrical New Version) | ||
*[[Praise the Lord, O my soul (Thomas Tomkins)|Thomas Tomkins]] SSTB (vv. 1-2, English BCP) | |||
*[[Introductory Psalm in C major (George Nicholaevich Voznesensky)|George Nicholaevich Voznesensky]] SSATBB (Church Slavonic) | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
For settings of the German metrical text by [[Johann Gramann]], see [[Nun lob, mein Seel, den Herren]]. | |||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
== Text and translations == | == Text and translations == | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 35: | Line 50: | ||
{{Vs|9}} Non in perpetuum irascetur, neque in aeternum comminabitur. | {{Vs|9}} Non in perpetuum irascetur, neque in aeternum comminabitur. | ||
{{Vs|10}} Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. | {{Vs|10}} Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis. | ||
{{Vs|11}} Quoniam secundum altitudinem caeli a terra, corroboravit misericordiam suam | {{Vs|11}} Quoniam secundum altitudinem caeli a terra, corroboravit misericordiam suam | ||
super timentes se; | super timentes se; | ||
{{Vs|12}} quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. | {{Vs|12}} quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras. | ||
Line 42: | Line 57: | ||
{{Vs|15}} Homo, sicut foenum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit: | {{Vs|15}} Homo, sicut foenum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit: | ||
{{Vs|16}} quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. | {{Vs|16}} quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum. | ||
{{Vs|17}} Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. | {{Vs|17}} Misericordia autem Domini ab aeterno, et usque in aeternum super timentes eum. | ||
Et justitia illius in filios filiorum, | Et justitia illius in filios filiorum, | ||
{{Vs|18}} his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea. | {{Vs|18}} his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea. | ||
{{Vs|19}} Dominus in caelo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur. | {{Vs|19}} Dominus in caelo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur. | ||
{{Vs|20}} Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, | {{Vs|20}} Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, | ||
ad audiendam vocem sermonum ejus. | ad audiendam vocem sermonum ejus. | ||
{{Vs|21}} Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus. | {{Vs|21}} Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus. | ||
{{Vs|22}} Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, | {{Vs|22}} Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, | ||
benedic, anima mea, Domino.}} | benedic, anima mea, Domino.}} | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ||
{{Text|English | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Praise the Lord, O my soul: and all that is within me praise his holy Name. | {{Vs|1}} Praise the Lord, O my soul: and all that is within me praise his holy Name. | ||
{{Vs|2}} Praise the Lord, O my soul: and forget not all his benefits; | {{Vs|2}} Praise the Lord, O my soul: and forget not all his benefits; | ||
Line 65: | Line 80: | ||
{{Vs|9}} He will not alway be chiding: neither keepeth he his anger for ever. | {{Vs|9}} He will not alway be chiding: neither keepeth he his anger for ever. | ||
{{Vs|10}} He hath not dealt with us after our sins: nor rewarded us according to our wickednesses. | {{Vs|10}} He hath not dealt with us after our sins: nor rewarded us according to our wickednesses. | ||
{{Vs|11}} For look how high the heaven is in comparison of the earth: so great is his mercy also | {{Vs|11}} For look how high the heaven is in comparison of the earth: so great is his mercy also | ||
toward them that fear him. | toward them that fear him. | ||
{{Vs|12}} Look how wide also the east is from the west: so far hath he set our sins from us. | {{Vs|12}} Look how wide also the east is from the west: so far hath he set our sins from us. | ||
Line 72: | Line 87: | ||
{{Vs|15}} The days of man are but as grass: for he flourisheth as a flower of the field. | {{Vs|15}} The days of man are but as grass: for he flourisheth as a flower of the field. | ||
{{Vs|16}} For as soon as the wind goeth over it, it is gone: and the place thereof shall know it no more. | {{Vs|16}} For as soon as the wind goeth over it, it is gone: and the place thereof shall know it no more. | ||
{{Vs|17}} But the merciful goodness of the Lord endureth for ever and ever upon them that fear him: | {{Vs|17}} But the merciful goodness of the Lord endureth for ever and ever upon them that fear him: | ||
and his righteousness upon children's children; | and his righteousness upon children's children; | ||
{{Vs|18}} Even upon such as keep his covenant: and think upon his commandments to do them. | {{Vs|18}} Even upon such as keep his covenant: and think upon his commandments to do them. | ||
Line 79: | Line 94: | ||
and hearken unto the voice of his words. | and hearken unto the voice of his words. | ||
{{Vs|21}} O praise the Lord, all ye his hosts: ye servants of his that do his pleasure. | {{Vs|21}} O praise the Lord, all ye his hosts: ye servants of his that do his pleasure. | ||
{{Vs|22}} O speak good of the Lord, all ye works of his, in all places of his dominion: | {{Vs|22}} O speak good of the Lord, all ye works of his, in all places of his dominion: | ||
praise thou the Lord, O my soul. | praise thou the Lord, O my soul.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== | ===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Line 346: | Line 362: | ||
{{top}} | {{top}} | ||
===Luther Bible=== | |||
{{Text|German| | |||
{{Vs|1}} Ein Psalm Davids. Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen! | |||
{{Vs|2}} Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan hat, | |||
{{Vs|3}} der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen, | |||
{{Vs|4}} der dein Leben vom Verderben erlöset, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit, | |||
{{Vs|5}} der deinen Mund fröhlich machet, und du wieder jung wirst wie ein Adler. | |||
{{Vs|6}} Der Herr schaffet Gerechtigkeit und Gericht allen, die Unrecht leiden. | |||
{{Vs|7}} Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israel sein Tun. | |||
{{Vs|8}} Barmherzig und gnädig ist der Herr, geduldig und von großer Güte. | |||
{{Vs|9}} Er wird nicht immer hadern, noch ewiglich Zorn halten. | |||
{{Vs|10}} Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unserer Missetat. | |||
{{Vs|11}} Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten. | |||
{{Vs|12}} So ferne der Morgen ist vom Abend, lässet er unsere Übertretung von uns sein. | |||
{{Vs|13}} Wie sich ein Vater über Kinder erbarmet, so erbarmet sich der Herr über die, so ihn fürchten. | |||
{{Vs|14}} Denn er kennet, was für ein Gemächte wir sind; er gedenket daran, daß wir Staub sind. | |||
{{Vs|15}} Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras; er blühet wie eine Blume auf dem Felde. | |||
{{Vs|16}} Wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr. | |||
{{Vs|17}} Die Gnade aber des Herrn währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind | |||
{{Vs|18}} bei denen, die seinen Bund halten und gedenken an seine Gebote, daß sie danach tun. | |||
{{Vs|19}} Der Herr hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet über alles. | |||
{{Vs|20}} Lobet den Herrn, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, daß man höre die Stimme seines Worts. | |||
{{Vs|21}} Lobet den Herrn, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! | |||
{{Vs|22}} Lobet den Herrn, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den Herrn, meine Seele! | |||
}} | |||
===Statenbijbel (1637)=== | ===Statenbijbel (1637)=== | ||
{{Text|Dutch| | {{Text|Dutch| |
Revision as of 00:04, 13 August 2019
P S A L M S — 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 |
General Information
Settings by composers
|
|
For settings of the German metrical text by Johann Gramann, see Nun lob, mein Seel, den Herren.
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 102)Latin text1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quae intra me sunt nomini sancto ejus. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 Praise the Lord, O my soul: and all that is within me praise his holy Name. |
Metrical 'New Version' (Tate & Brady)English textMy soul, inspir'd with sacred love, |
Metrical Paraphrase by Isaac WattsEnglish textPART 1-1. (L. M.) |
|
Luther BibleGerman text1 Ein Psalm Davids. Lobe den Herrn, meine Seele, und was in mir ist, seinen heiligen Namen! Statenbijbel (1637)Dutch text1 Een psalm van David. Loof den Heere, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam. |
Káldi fordításHungarian textDávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és minden a mi bennem vagyon, az ő szent nevét. |