Psalm 103: Difference between revisions
Line 54: | Line 54: | ||
===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ===Church of England 1662 ''Book of Common Prayer''=== | ||
{{Text|English | {{Text|English| | ||
{{Vs|1}} Praise the Lord, O my soul: and all that is within me praise his holy Name. | {{Vs|1}} Praise the Lord, O my soul: and all that is within me praise his holy Name. | ||
{{Vs|2}} Praise the Lord, O my soul: and forget not all his benefits; | {{Vs|2}} Praise the Lord, O my soul: and forget not all his benefits; | ||
Line 84: | Line 84: | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== | ===Metrical 'New Version' ([[Nahum Tate|Tate]] & [[Nicholas Brady|Brady]])=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| |
Revision as of 19:15, 10 April 2015
Table of Psalms << Psalm 103 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
|
|
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 102)Latin text1 Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quae intra me sunt nomini sancto ejus. |
Church of England 1662 Book of Common Prayer{{Text|English| 1 Praise the Lord, O my soul: and all that is within me praise his holy Name. 2 Praise the Lord, O my soul: and forget not all his benefits; 3 Who forgiveth all thy sin: and healeth all thine infirmities; 4 Who saveth thy life from destruction: and crowneth thee with mercy and loving-kindness; 5 Who satisfieth thy mouth with good things: making thee young and lusty as an eagle. 6 The Lord executeth righteousness and judgement: for all them that are oppressed with wrong. 7 He shewed his ways unto Moses: his works unto the children of Israel. 8 The Lord is full of compassion and mercy: long-suffering, and of great goodness. 9 He will not alway be chiding: neither keepeth he his anger for ever. 10 He hath not dealt with us after our sins: nor rewarded us according to our wickednesses. 11 For look how high the heaven is in comparison of the earth: so great is his mercy also toward them that fear him. 12 Look how wide also the east is from the west: so far hath he set our sins from us. 13 Yea, like as a father pitieth his own children: even so is the Lord merciful unto them that fear him. 14 For he knoweth whereof we are made: he remembereth that we are but dust. 15 The days of man are but as grass: for he flourisheth as a flower of the field. 16 For as soon as the wind goeth over it, it is gone: and the place thereof shall know it no more. 17 But the merciful goodness of the Lord endureth for ever and ever upon them that fear him: and his righteousness upon children's children; 18 Even upon such as keep his covenant: and think upon his commandments to do them. 19 The Lord hath prepared his seat in heaven: and his kingdom ruleth over all. 20 O praise the Lord, ye angels of his, ye that excel in strength: ye that fulfil his commandment, and hearken unto the voice of his words. 21 O praise the Lord, all ye his hosts: ye servants of his that do his pleasure. 22 O speak good of the Lord, all ye works of his, in all places of his dominion: praise thou the Lord, O my soul. |
Metrical 'New Version' (Tate & Brady)English textMy soul, inspir'd with sacred love, |
Metrical Paraphrase by Isaac WattsEnglish textPART 1-1. (L. M.) |
|
Statenbijbel (1637)Dutch text1 Een psalm van David. Loof den Heere, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam. |
Káldi fordításHungarian textDávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és minden a mi bennem vagyon, az ő szent nevét. |