Psalm 21: Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
|||
Line 36: | Line 36: | ||
===Douay-Rheims Bible (Psalm 20)=== | ===Douay-Rheims Bible (Psalm 20)=== | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
{{Vs|1}} ''Unto the end. | {{Vs|1}} ''Unto the end. A psalm for David.'' | ||
{{Vs|2}} In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly. | {{Vs|2}} In thy strength, O Lord, the king shall joy; and in thy salvation he shall rejoice exceedingly. | ||
{{Vs|3}} Thou hast given him his heart's desire: | {{Vs|3}} Thou hast given him his heart's desire: and hast not withholden from him the will of his lips. | ||
{{Vs|4}} For thou hast prevented him with blessings of sweetness: | {{Vs|4}} For thou hast prevented him with blessings of sweetness: thou hast set on his head a crown of precious stones. | ||
{{Vs|5}} He asked life of thee: | {{Vs|5}} He asked life of thee: and thou hast given him length of days for ever and ever. | ||
{{Vs|6}} His glory is great in thy salvation: | {{Vs|6}} His glory is great in thy salvation: glory and great beauty shalt thou lay upon him. | ||
{{Vs|7}} For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: | {{Vs|7}} For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness | ||
with thy countenance. | with thy countenance. | ||
{{Vs|8}} For the king hopeth in the Lord: | {{Vs|8}} For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved. | ||
{{Vs|9}} Let thy hand be found by all thy enemies: | {{Vs|9}} Let thy hand be found by all thy enemies: let thy right hand find out all them that hate thee. | ||
{{Vs|10}} Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: | {{Vs|10}} Thou shalt make them as an oven of fire, in the time of thy anger: the Lord shall trouble them in his wrath, and fire shall devour them. | ||
{{Vs|11}} Their fruit shalt thou destroy from the earth: | {{Vs|11}} Their fruit shalt thou destroy from the earth: and their seed from among the children of men. | ||
{{Vs|12}} For they have intended evils against thee: | {{Vs|12}} For they have intended evils against thee: they have devised counsels which | ||
they have not been able to establish. | they have not been able to establish. | ||
{{Vs|13}} For thou shalt make them turn their back: | {{Vs|13}} For thou shalt make them turn their back: in thy remnants thou shalt prepare their face. | ||
{{Vs|14}} Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: | {{Vs|14}} Be thou exalted, O Lord, in thy own strength: we will sing and praise thy power.}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{Top}} | {{Top}} |
Revision as of 09:33, 7 November 2020
P S A L M S — 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 |
General Information
Settings by composers
- Amos Bull SATB (English, adaptation of New Version, st. 1)
- George Frideric Handel SAATBB (vv. 1,5b,3, English)
- Nobuaki Izawa
- Giovanni Pierluigi da Palestrina SATB.SATB (vv. 2-8, Latin)
- Joseph Stephenson SATB (English metrical New Version)
- Orazio Tarditi SB (vv. 2-3, Latin)
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 20)Latin text1 In finem. Psalmus David. |
Douay-Rheims Bible (Psalm 20)English translation1 Unto the end. A psalm for David. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 The King shall rejoice in thy strength, O Lord : exceeding glad shall he be of thy salvation. |
King James VersionEnglish text1 The King shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! |
Metrical New Version (Tate/Brady)English textThe king, O Lord, with songs of praise |
Káldi fordítás (20. zsoltár)Hungarian translation Az anyaszentegyház hálaéneke, Krisztus, az ő királya győzelmei fölött. Bottom}} |