Psalm 52: Difference between revisions
m (→Text and translations: Applied consistently {{Text}} and {{Translation}} templates; reformatted columns to ensure consistent layout throughout; whenever feasible, applied {{Vs}} template) |
No edit summary |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm legend|52|72|32}} | |||
== General Information == | |||
== Settings by composers == | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 111: | Line 116: | ||
:és reménylek a te nevedben, mert jó az szenteid színe előtt.}} | :és reménylek a te nevedben, mert jó az szenteid színe előtt.}} | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
===Metrical paraphrase by [[Joel Barlow]], 1786=== | |||
{{top}} | |||
{{Text|English| | |||
1. Why should the haughty hero boast, | |||
His vengeful arm, his warlike host? | |||
While blood defiles his cruel hand, | |||
And desolation wastes the land. | |||
2. He joys to hear the captive's cry, | |||
The widow's groan, the orphan's sigh; | |||
And when the wearied sword would spare, | |||
His falsehood spreads the fatal snare.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
3. He triumphs in the deeds of wrong, | |||
And arms with rage his impious tongue; | |||
With pride proclaims his dreadful power, | |||
And bids the trembling world adore. | |||
4. But God beholds and with a frown, | |||
Calls to the dust his honors down; | |||
The righteous freed, their hopes recall, | |||
And hail the proud oppressor's fall.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
5. How low the insulting tyrant lies, | |||
Who dared the eternal power despise; | |||
And vainly deemed, with envious joy, | |||
His arm almighty to destroy. | |||
6. We praise thee, Lord, who heard our cries, | |||
And sent salvation from the skies; | |||
The saints who saw our mournful days, | |||
Shall join our grateful songs of praise.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 04:30, 16 January 2020
P S A L M S — 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 |
General Information
Settings by composers
Text and translations
Latin text
51:1 In finem. Intellectus David, |
English translation
51:1 For the end. David wrote this
|
English translation
51:1 In the end, David's understanding, |
English translation 51:1 [To the chief Musician,] Maschil, A Psalm of David, |
German translation
51:1 Eine Unterweisung Davids, vorzusingen,
|
Hungarian translation
51:1 Végig Dávid oktatása, |
Metrical paraphrase by Joel Barlow, 1786
English text 1. Why should the haughty hero boast, |
3. He triumphs in the deeds of wrong, |
5. How low the insulting tyrant lies, |