Psalm 61: Difference between revisions
(added Clementine Vulgate text) |
m (added setting description) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[Psalm 61 (William East)|William East]] (v. 1, 3 | *[[Psalm 61 (William East)|William East]] (v. 1, 3 & 6, unknown English paraphrase) | ||
*[[Psalm 61 (Jorge Moreira)|Jorge Moreira]] (2 scores available, English and Portuguese) | *[[Psalm 61 (Jorge Moreira)|Jorge Moreira]] (2 scores available, English and Portuguese) | ||
*[[2 Gradualien, Op. 21 (Johann Baptist Schiedermayr)|Johann Baptist Schiedermayr]] (Latin) | *[[2 Gradualien, Op. 21 (Johann Baptist Schiedermayr)|Johann Baptist Schiedermayr]] (Latin) | ||
*[[Hear my crying O God (John Weldon)|John Weldon]] ( | *[[Hear my crying O God (John Weldon)|John Weldon]] (vv.1-5, BCP English) | ||
==Text & translations== | ==Text & translations== | ||
Revision as of 21:09, 16 May 2009
| Table of Psalms << Psalm 61 >> | ||||||||||||||
General information
Settings by composers
- William East (v. 1, 3 & 6, unknown English paraphrase)
- Jorge Moreira (2 scores available, English and Portuguese)
- Johann Baptist Schiedermayr (Latin)
- John Weldon (vv.1-5, BCP English)
Text & translations
Clementine Vulgate (Psalm 60)
Latin text
1 In finem. In hymnis David.
2 Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
3 A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
4 quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.
5 Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ; protegar in velamento alarum tuarum.
6 Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
7 Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
8 Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
9 Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.
Church of England 1662 Book of Common Prayer
English text
1 Hear my crying, O God : give ear unto my prayer.
2 From the ends of the earth will I call upon thee : when my heart is in heaviness.
3 O set me up upon the rock that is higher than I : for thou hast been my hope, and a strong tower for me against the enemy.
4 I will dwell in thy tabernacle for ever : and my trust shall be under the covering of thy wings.
5 For thou, O Lord, hast heard my desires : and hast given an heritage unto those that fear thy Name.
6 Thou shalt grant the King a long life : that his years may endure throughout all generations.
7 He shall dwell before God for ever : O prepare thy loving mercy and faithfulness, that they may preserve him.
8 So will I always sing praise unto thy Name : that I may daily perform my vows.