Psalm 61: Difference between revisions
m (→Text and translations: Applied newest form of Text template) |
|||
Line 7: | Line 7: | ||
**{{NoComp|Regard, O Lord, for I complain|Thomas Clark}} SATB (vv. 1-4, English metrical Old Version) | **{{NoComp|Regard, O Lord, for I complain|Thomas Clark}} SATB (vv. 1-4, English metrical Old Version) | ||
**''When, overwhelmed with grief'' (English metrical paraphrase by Isaac Watts) | **''When, overwhelmed with grief'' (English metrical paraphrase by Isaac Watts) | ||
*** | ***[[When, overwhelmed with grief (Aylesford) (Thomas Clark)|Aylesford, from ''A Fourth Set of Psalm and Hymn Tunes'']] SATB | ||
***[[When, overwhelmed with grief (from A Seventh Set of Psalm Tunes) (Thomas Clark)|from ''A Seventh Set of Psalm Tunes'']] | ***[[When, overwhelmed with grief (from A Seventh Set of Psalm Tunes) (Thomas Clark)|from ''A Seventh Set of Psalm Tunes'']] | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} | ||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} |
Revision as of 17:10, 13 February 2016
Table of Psalms << Psalm 61 >> | ||||||||||||||
General information
Settings by composers
|
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Jan Pieterszoon Sweelinck — Pseaume 61: Enten pourquoi
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 60)Latin text1 In finem. In hymnis David. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text To the end. A hymn of David. |
English metrical Old Version (John Hopkins)English textRegard, O Lord, for I complain, |
English metrical New Version (Tate/Brady)English textLord, hear my cry, regard my prayer, |
Metrical paraphrase by Isaac WattsEnglish textWhen, overwhelmed with grief, |
Káldi fordítás (60. zsoltár)
Hungarian translation
Végig, Dávid énekeiből.
Hallgasd meg, Isten, az én könyörgésemet; figyelmezz imádságomra.
A föld határairól kiáltok hozzád, mivel szorongattatik szivem. Te fölemelsz engem a kősziklára, vezérelsz engem;
mert reményemmé lettél, erősség tornyává az ellenség ellen.
A te hajlékodban fogok lakni mindörökké, oltalmam lesz szárnyaid árnyéka alatt.
Mert te, Istenem, meghallgatod imádságomat; örökséget adsz a te nevedet félőknek.
A király napjaihoz napokat adsz, esztendeit nemzedékről nemzedékre terjeszted;
s ő megmarad örökké az Isten színe előtt. Az ő irgalmát és igazságát ki veszi számba?
Igy dicséretet mondok a te nevednek mindörökön örökké: hogy teljesítsem fogadásaimat napról napra.