Pungente dardo (Jacquet de Berchem): Difference between revisions
(Pub template) |
|||
(17 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52307}} [[Media:02-pungente_dardo---0-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52307}} [[Media:02-pungente_dardo---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-pungente_dardo---0-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|76}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|21781}} [[Media:De Berchem - Pungente dardo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De Berchem - Pungente dardo.mid|{{mid}}]] [[Media:Berchem-PungenteDardo-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Berchem-PungenteDardo-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | *{{PostedDate|2010-06-13}} {{CPDLno|21781}} [[Media:De Berchem - Pungente dardo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De Berchem - Pungente dardo.mid|{{mid}}]] [[Media:Berchem-PungenteDardo-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Berchem-PungenteDardo-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | ||
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|89}}{{Copy|Creative Commons Zero}} | {{Editor|Walker Boyle|2010-06-13}}{{ScoreInfo|Letter|3|89}}{{Copy|Creative Commons Zero}} | ||
: | :{{EdNotes|Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from 1539 Gardane edition of [[Jacques Arcadelt]]'s "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pungente dardo''}} | |||
{{Composer|Jacquet de Berchem}} | {{Composer|Jacquet de Berchem}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'' (Jacques Arcadelt)|no=1.02}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Pungente dardo, che'l mio cor consumi | Pungente dardo, che'l mio cor consumi | ||
con tal dolcezza che'l morir mi piace; | con tal dolcezza che'l morir mi piace; | ||
dolci fiammelle, che de i vaghi lumi uscite | dolci fiammelle, che de i vaghi lumi uscite | ||
dov' amor sue stanze face, | dov' amor sue stanze face, | ||
che fan dagl'occhi miei uscir duo fiumi | che fan dagl'occhi miei uscir duo fiumi | ||
pe'l gran desir che m'ard'e mi disface: | pe'l gran desir che m'ard'e mi disface: | ||
porgete al cor afflitto quel che chiede, | porgete al cor afflitto quel che chiede, | ||
o morte prend'almen di me mercede.}} | o morte prend'almen di me mercede.}} | ||
| | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Sharp arrow, that consumes my heart | Sharp arrow, that consumes my heart | ||
Line 44: | Line 40: | ||
out of the great desire that burns and undoes me: | out of the great desire that burns and undoes me: | ||
give to the afflicted heart what it begs for, | give to the afflicted heart what it begs for, | ||
or, at least, let Death take pity on me.}}{{Translator| | or, at least, let Death take pity on me.{{Translator|Campelli}} }} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|German| | |||
Spitzer Pfeil, der du mein Herz durchbohrst | |||
Mit solcher Süße, dass sogar Sterben mir gefällt. | |||
Süße Flämmchen, die ihr aus schönen Augen herausbrecht, | |||
Iin denen Amor seine Wohnstatt nahm, | |||
die aus meinen Augen zwei Ströme fließen lassen | |||
aufgrund der großen Sehnsucht, die mich verbrennt und mich zerstört, | |||
gewährt dem betrübten Herz das, was es begehrt. | |||
Oder möge wenigstens der Tod Mitleid mit mir haben.}} | |||
{{Translator|Gerhard Weydt}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 18:27, 26 May 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 3 pages, 76 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-13). Score information: Letter, 3 pages, 89 kB Copyright: Creative Commons Zero
- Edition notes: Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from 1539 Gardane edition of Jacques Arcadelt's "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."
General Information
Title: Pungente dardo
Composer: Jacquet de Berchem
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci (Jacques Arcadelt), no. 1.02
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Pungente dardo, che'l mio cor consumi |
English translation Sharp arrow, that consumes my heart |
German translation Spitzer Pfeil, der du mein Herz durchbohrst
|