Quand mon mary vient de dehors (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Original text) |
(Poem is back again, rm <br>.) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
*'''CPDL #14746:''' [http://www.sibeliusmusic.com/cgi-bin/show_score.pl?storeid=12897&scoreid=109929 {{net}}] | *'''CPDL #14746:''' [http://www.sibeliusmusic.com/cgi-bin/show_score.pl?storeid=12897&scoreid=109929 {{net}}] | ||
:'''Editor:''' [[User:Christopher Shaw|Christopher Shaw]] ''(added 2007-09-08)''. '''Score information: '''A4, 4 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | :'''Editor:''' [[User:Christopher Shaw|Christopher Shaw]] ''(added 2007-09-08)''. '''Score information:''' A4, 4 pages '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]] | ||
:'''Edition notes:''' {{KbdRed}} [[Scorch]] required to view the score. | :'''Edition notes:''' {{KbdRed}} [[Scorch]] required to view the score. | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
'''Genre:''' | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]]<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published: '''1564 | '''Published:''' 1564 | ||
'''Description: '''From "Le premier livre de chansons…", 1564. | '''Description:''' From "Le premier livre de chansons…", 1564. | ||
'''External websites: ''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
Quand mon mary vient de dehors, | <poem> | ||
Ma rente est d’estre battue : | Quand mon mary vient de dehors, | ||
Il prend la cuillier du pot | Ma rente est d’estre battue : | ||
À la teste il me la rue. | Il prend la cuillier du pot | ||
À la teste il me la rue. | |||
J’ay grand peur qu’il ne me tue. | |||
C’est un faux vilain, jaloux | J’ay grand peur qu’il ne me tue. | ||
C’est un vilain, rioteux, grommeleux. | C’est un faux vilain, jaloux | ||
Je suis jeune et il est vieux. | C’est un vilain, rioteux, grommeleux. | ||
< | Je suis jeune et il est vieux. | ||
</poem> | |||
[[Category:External links]] | [[Category:External links]] | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Chansons]] | [[Category:Chansons]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 06:49, 18 October 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #14746:
- Editor: Christopher Shaw (added 2007-09-08). Score information: A4, 4 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score. Scorch required to view the score.
General Information
Title: Quand mon mary vient de dehors
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published: 1564
Description: From "Le premier livre de chansons…", 1564.
External websites:
Original text and translations
French text
Quand mon mary vient de dehors,
Ma rente est d’estre battue :
Il prend la cuillier du pot
À la teste il me la rue.
J’ay grand peur qu’il ne me tue.
C’est un faux vilain, jaloux
C’est un vilain, rioteux, grommeleux.
Je suis jeune et il est vieux.