Quand tu dors (Halfdan Kjerulf): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Music files: Completed score information) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\} (.*)\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2|add=$3}} ") |
||
| (21 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2000-12-07}} {{CPDLno|1848}} [[Media:ws-kjer-qua.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-kjer-qua.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-kjer-qua.zip|{{Zip}}]] (IGOR) | |||
* | |||
{{Editor|Kjetil Aaman|2000-12-07}}{{ScoreInfo|A4|2|135}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Kjetil Aaman|2000-12-07}}{{ScoreInfo|A4|2|135}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Quand tu dors''}} | |||
{{Composer|Halfdan Kjerulf}} | {{Composer|Halfdan Kjerulf}} | ||
{{Lyricist|Victor Hugo}}, in ''Marie Tudor'' | {{Lyricist|Victor Hugo}}, in ''Marie Tudor'' | ||
{{Voicing|4|TTBB | {{Voicing|4|TTBB|add=and {{cat|Solo Tenor}}}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign=top| | |valign=top| | ||
{{Text|French| | |||
{{Text|French | |||
Quant tu dors, calme et pure, | Quant tu dors, calme et pure, | ||
dans l'ombre, sous mes yeux, | dans l'ombre, sous mes yeux, | ||
Ton haleine murmure | Ton haleine murmure | ||
des mots harmonieux; | des mots harmonieux; | ||
Ton beau corps se révèle | Ton beau corps se révèle | ||
sans voile et sans | sans voile et sans atours… | ||
Dormez, ma belle, | Dormez, ma belle, | ||
dormez toujours! | dormez toujours!}} | ||
|valign=top width=70%| | |valign=top width=70%| | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
When you sleep, calm and pure, | When you sleep, calm and pure, | ||
In the shadow, beneath my gaze, | In the shadow, beneath my gaze, | ||
| Line 46: | Line 37: | ||
Harmonious words; | Harmonious words; | ||
Your lovely body is revealed | Your lovely body is revealed | ||
Without veil or | Without veil or finery… | ||
Sleep, my beauty, | Sleep, my beauty, | ||
Sleep forever! | Sleep forever!}} | ||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] | ||
Latest revision as of 01:06, 8 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2000-12-07) CPDL #01848: (IGOR)
- Editor: Kjetil Aaman (submitted 2000-12-07). Score information: A4, 2 pages, 135 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Quand tu dors
Composer: Halfdan Kjerulf
Lyricist: Victor Hugo , in Marie Tudor
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB, and Solo Tenor
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textQuant tu dors, calme et pure, |
 English translationWhen you sleep, calm and pure, |