Quand tu dors (Halfdan Kjerulf): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:06, 8 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2000-12-07) CPDL #01848: (IGOR)

Editor: Kjetil Aaman (submitted 2000-12-07). Score information: A4, 2 pages, 135 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Quand tu dors
Composer: Halfdan Kjerulf
Lyricist: Victor Hugo , in Marie Tudor

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB, and Solo Tenor
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Quant tu dors, calme et pure,
dans l'ombre, sous mes yeux,
Ton haleine murmure
des mots harmonieux;
Ton beau corps se révèle
sans voile et sans atours…
Dormez, ma belle,
dormez toujours!

English translation

When you sleep, calm and pure,
In the shadow, beneath my gaze,
Your breathing murmurs
Harmonious words;
Your lovely body is revealed
Without veil or finery…
Sleep, my beauty,
Sleep forever!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quand_tu_dors_(Halfdan_Kjerulf)&oldid=1524761"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2000-12-07}} {{CPDLno|1848}} [[Media:ws-kjer-qua.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-kjer-qua.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-kjer-qua.zip|{{Zip}}]] (IGOR)
-*'''CPDL #1848:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/kjer-qua.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/kjer-qua.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/kjer-qua.zip IGOR]
+{{Editor|Kjetil Aaman|2000-12-07}}{{ScoreInfo|A4|2|135}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Editor:''' [[User:Kjetil Aaman|Kjetil Aaman]] ''(added 2000-12-07)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' 140 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+:{{EdNotes|}}
-<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
-:'''Edition notes:''' A4 page size
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Quand tu dors''<br>
+{{Title|''Quand tu dors''}}
-'''Composer:''' [[Halfdan Kjerulf]]<br>
+{{Composer|Halfdan Kjerulf}}
-<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
+{{Lyricist|Victor Hugo}}, in ''Marie Tudor''
-'''Number of voices:''' 5vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' TTBB and T<br>
+{{Voicing|4|TTBB|add=and {{cat|Solo Tenor}}}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[Chansons]] <br>
+{{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
-'''Instruments:''' none<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-Quant tu dors, calme et pure dans l'ombre sous mes yeux,
+{|width=100%
-Ton haleine murmure des mots hamronieux;
+|valign=top|
-Ton beau corps se révèle sans voile et sans atours.
+{{Text|French|
-Ah dormez, dormez, ma belle, dormez toujours!
+Quant tu dors, calme et pure,
+dans l'ombre, sous mes yeux,
--Victor Hugo
+Ton haleine murmure
+des mots harmonieux;
+Ton beau corps se révèle
+sans voile et sans atours…
+Dormez, ma belle,
+dormez toujours!}}
+|valign=top width=70%|
+{{Translation|English|
+When you sleep, calm and pure,
+In the shadow, beneath my gaze,
+Your breathing murmurs
+Harmonious words;
+Your lovely body is revealed
+Without veil or finery…
+Sleep, my beauty,
+Sleep forever!}}
+|}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Chansons]]
-[[Category:TTBB and T]]
 [[Category:Romantic music]]