Quando ritrovo la mia pastorella (Costanzo Festa): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(English translation added)
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
(38 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-02-23}} {{CPDLno|43269}} [[Media:Quando_ritrovo_Festa.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Quando_ritrovo_Festa.mid|{{mid}}]] [[Media:Quando_ritrovo_Festa.mxl|{{XML}}]] [[Media:Quando_ritrovo_Festa.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-02-23}}{{ScoreInfo|A4|2|44}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' reformatting of #11042. {{MXL}}


*{{NewWork|2006-02-19}} '''CPDL #11042:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html NOTEWORTHY COMPOSER]
*{{CPDLno|11042}} [[Media:166.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-166.mid|{{mid}}]] [[Media:br-166.nwc|{{NWC}}]]
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2006-02-19)''.   '''Score information: '''Letter, 2 pages, 52 kbytes   '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
{{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|2|26}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' All pieces listed alphabetically by name of composer.
:'''Edition notes:''' {{NWCV}}


*<b>CPDL #3689:</b> [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://www.cipoo.net/music_a.html NOTEWORTHY COMPOSER].<br>
*{{CPDLno|3689}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
:<b>Editor:</b> [[User:Marco-cipoo.net|Marco-cipoo.net]] <i>(added 2002-06-18)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b> kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-18}}{{ScoreInfo|A4|3|41}}{{Copy|Personal}}
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
:<b>Edition notes:</b> listed alphabetically by composer


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Quando ritrovo la mia pastorella</i><br>
'''Title:''' ''Quando ritrovo la mia pastorella''<br>
<b>Composer:</b> [[Costanzo Festa]]<br>
{{Composer|Costanzo Festa}}
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Madrigals|Madrigals]] <br>
{{Genre|Secular|Madrigals}}
<b>Language:</b> [[Italian]]<br>
{{Language|Italian}}
<b>Instruments: </b>none, a cappella<br>
{{Instruments|A cappella}}
<b>Published: </b><br>
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il secondo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=11}}


<b>Description:</b> <br>
'''Description:'''


<b>External websites: </b>
'''External websites:'''


==Original text and translations==<br>
==Original text and translations==
<b>Original text: </b><br>
{{top}}
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian|
Quando ritrovo la mia pastorella<br>
Quando ritrovo la mia pastorella
Al prato con le pecor' in pastura,<br>
Al prato con le pecor' in pastura,
Io mi gli accost' e presto la saluto.<br>
Io mi gli accost' e presto la saluto.
La mi risponde "Tu sia el benvenuto"<br>
La mi risponde "Tu sia el benvenuto"
Et poi gli dic' in quella, "O gentil pastorella,<br>
Et poi gli dic' in quella, "O gentil pastorella,
Non men crudel che bella, Sei del mio ben ribella;<br>
Non men crudel che bella, Sei del mio ben ribella;
Deh non esser ver me cotanto dura".<br>
Deh non esser ver me cotanto dura".
Cosi rispond' anch'ella,<br>
Così rispond' anch'ella,
"Disposta son a quel tuo cor desia,<br>
"Disposta son a quel tuo cor desia,
Ma se non hai denari, va alla tu via.<br><br>
Ma se non hai denari, va alla tu via.}}
<b>Translation(s): </b><br>
{{mdl}}
{{Translation|English}}
{{Translation|English|
When I meet my sheperdess<br>
When I meet my shepherdess
In the meadow, with her grazing sheep, <br>
In the meadow with her grazing sheep,
I get near, and greet her.<br>
I get near, and greet her.
She answers: "May you be welcome"<br>
She answers: "May you be welcome"
And then I tell her, "Oh gentle sheperdess,<br>
And then I tell her, "Oh gentle shepherdess,
Not less cruel than lovely, you rebel against my love;<br>
Not less cruel than lovely, you rebel against my love;
Alas, don't be so hard to me!".<br>
Alas, don't be so hard on me!".
And so she answers,<br>
And so she answers,
"I am willing to what your heart desires,<br>
"I am disposed towards what your heart desires,
But if you have no money, go your way!"<br>
But if you have no money, go on your way!"}}
 
{{btm}}
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SATB]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:19, 28 May 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
Error.gif Score Error
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-02-23)  CPDL #43269:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-23).   Score information: A4, 2 pages, 44 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: reformatting of #11042. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
  • CPDL #11042:       
Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-19).   Score information: A4, 2 pages, 26 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • CPDL #03689:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-18).   Score information: A4, 3 pages, 41 kB   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer

General Information

Title: Quando ritrovo la mia pastorella
Composer: Costanzo Festa

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il secondo libro de' madrigali a 4 voci, no. 11

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Quando ritrovo la mia pastorella
Al prato con le pecor' in pastura,
Io mi gli accost' e presto la saluto.
La mi risponde "Tu sia el benvenuto"
Et poi gli dic' in quella, "O gentil pastorella,
Non men crudel che bella, Sei del mio ben ribella;
Deh non esser ver me cotanto dura".
Così rispond' anch'ella,
"Disposta son a quel tuo cor desia,
Ma se non hai denari, va alla tu via.

English.png English translation

When I meet my shepherdess
In the meadow with her grazing sheep,
I get near, and greet her.
She answers: "May you be welcome"
And then I tell her, "Oh gentle shepherdess,
Not less cruel than lovely, you rebel against my love;
Alas, don't be so hard on me!".
And so she answers,
"I am disposed towards what your heart desires,
But if you have no money, go on your way!"

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quando_ritrovo_la_mia_pastorella_(Costanzo_Festa)&oldid=981859"