Quel dolce foco (Costanzo Festa): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(English translation added)
m (reformatted text and translations)
Line 31: Line 31:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<b>Original text: </b> <br>
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
Quel dolce foc' in cui abbruggio ed ardo,<br>
 
e par ch'ad or' ad ora mi consumi,<br>
:Quel dolce foc' in cui abbruggio ed ardo,
non d'altro vien che da bei vostri lumi <br>
:e par ch'ad or' ad ora mi consumi,
però madonna fate sian più parchi <br>
:non d'altro vien che da bei vostri lumi
nella turbata vista verso <br>
:però madonna fate sian più parchi
di quel che v'ama anzi v'adora <br>
:nella turbata vista verso
e se per ben servir premio s'acquista <br>
:di quel che v'ama anzi v'adora
non siate causa che languendo mora <br>
:e se per ben servir premio s'acquista
perché l'eterno biasmo acquistarete <br>
:non siate causa che languendo mora
potendomi dar vita m'occidete. <br> <br>
:perché l'eterno biasmo acquistarete
<b>Translation(s): </b> <br>
:potendomi dar vita m'occidete.
{{Text|Italian}}
 
The sweet fire in which I burn, <br>
{{Translation|English}}
And that seems to consume me hour by hour, <br>
 
Only comes from your beautiful lights ''(read: eyes)''. <br>
:The sweet fire in which I burn,
But, Milady, let them be more moderate <br>
:And that seems to consume me hour by hour,
In the troublesome look <br>
:Only comes from your beautiful lights ''(read: eyes)''.
At whom loves you, or more, adores you. <br>
:But, Milady, let them be more moderate
And if it's true that, serving well, a prize is won <br>
:In the troublesome look
Don't be the cause of his languishing death <br>
:At whom loves you, or more, adores you.
Because you would acquire eternal blame <br>
:And if it's true that, serving well, a prize is won
If, being able to give me life, you would kill me. <br>
:Don't be the cause of his languishing death
:Because you would acquire eternal blame
:If, being able to give me life, you would kill me.


[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSA]][[Category:Renaissance music]]
[[Category:Sheet music]][[Category:Secular music]][[Category:Madrigals]][[Category:SSA]][[Category:Renaissance music]]

Revision as of 11:55, 15 November 2006

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #11043: Icon_snd.gif NOTEWORTHY COMPOSER
Editor: Brian Russell (added 2006-02-19).   Score information: Letter, 3 pages, 64 kbytes   Copyright: CPDL
Edition notes: All pieces listed alphabetically by name of composer.
Editor: Bettina Blokland (added 2003-11-06).   Score information: A4, 3 pages, kbytes   Copyright:
Edition notes: Scorch plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
Editor: Marco-cipoo.net (added 2002-08-31).   Score information: A4, 3 pages, kbytes   Copyright: Personal
Edition notes: listed alphabetically by composer

General Information

Title: Quel dolce foco
Composer: Costanzo Festa

Number of voices: 3vv  Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigals
Language: Italian
Instruments: none, a cappella
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Quel dolce foc' in cui abbruggio ed ardo,
e par ch'ad or' ad ora mi consumi,
non d'altro vien che da bei vostri lumi
però madonna fate sian più parchi
nella turbata vista verso
di quel che v'ama anzi v'adora
e se per ben servir premio s'acquista
non siate causa che languendo mora
perché l'eterno biasmo acquistarete
potendomi dar vita m'occidete.

English.png English translation

The sweet fire in which I burn,
And that seems to consume me hour by hour,
Only comes from your beautiful lights (read: eyes).
But, Milady, let them be more moderate
In the troublesome look
At whom loves you, or more, adores you.
And if it's true that, serving well, a prize is won
Don't be the cause of his languishing death
Because you would acquire eternal blame
If, being able to give me life, you would kill me.
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Quel_dolce_foco_(Costanzo_Festa)&oldid=69848"