Qui laudat Dominum (Hans Leo Hassler): Difference between revisions
Ross Jallo (talk | contribs) (request translation) |
|||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|28243}} [[Media:Hassler_-_Qui_laudat_Dominum.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hassler_-_Qui_laudat_Dominum.mid|{{mid}}]] | |||
*{{CPDLno|28243}} [ | |||
{{Editor|Ross Jallo|2013-02-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|88}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Ross Jallo|2013-02-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|88}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Original | :'''Edition notes:''' Original key (F Major; SSAT). Editorial accidentals added. | ||
*{{CPDLno|28244}} [ | *{{CPDLno|28244}} [[Media:Hassler_-_Qui_laudat_Dominum_(tr).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hassler_-_Qui_laudat_Dominum_(tr).mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Ross Jallo|2013-02-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|86}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Ross Jallo|2013-02-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|86}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed down (C Major; SATB). Editorial accidentals added. | :'''Edition notes:''' Transposed down (C Major; SATB). Editorial accidentals added. | ||
Line 18: | Line 17: | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1601|in ''{{NoCo|Sacri concentus}}''. Reissued in 1612|no=10}} | ||
'''Description:''' No. 10 in Hassler's ''Sacri concentus''. | '''Description:''' No. 10 in Hassler's ''Sacri concentus''. | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Qui laudat Dominum de mundi conditione, | Qui laudat Dominum de mundi conditione, | ||
et rerum in specie praedicat | et rerum in specie praedicat Artificem: | ||
laudet et aeternam mortem flammasque minantem, | laudet et aeternam mortem flammasque minantem, | ||
et justi Regis judicium metuat. | et justi Regis judicium metuat. | ||
Line 33: | Line 32: | ||
quod parat, et meritis gratia major erit: | quod parat, et meritis gratia major erit: | ||
sed properent fontes peccati abrumpere nodos | sed properent fontes peccati abrumpere nodos | ||
ante diem mortis, dum locus est veniae. | ante diem mortis, dum locus est veniae.}} | ||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | Let him who lauds the Lord for the state of the world | ||
and who praises the Maker for the appearance of things— | |||
let him laud as well death eternal and the flames it brings, | |||
and let him face the judgement of the just Lord. | |||
May his hope to receive all promised never falter: let the King give him everything | |||
He prepares for him, and may that man be exalted by his merits. | |||
But let the waters rush to break the bonds of sin | |||
before the day of death, which is the time [''lit.'' "place"] of forgiveness.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 13:18, 15 June 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Ross Jallo (submitted 2013-02-09). Score information: Letter, 4 pages, 88 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Original key (F Major; SSAT). Editorial accidentals added.
- Editor: Ross Jallo (submitted 2013-02-09). Score information: Letter, 4 pages, 86 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Transposed down (C Major; SATB). Editorial accidentals added.
General Information
Title: Qui laudat Dominum
Composer: Hans Leo Hassler
Lyricist: Prosper of Aquitainecreate page
Number of voices: 4vv Voicings: SSAT or SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1601 in Sacri concentus. Reissued in 1612, no. 10
Description: No. 10 in Hassler's Sacri concentus.
Original text and translations
Latin text Qui laudat Dominum de mundi conditione, |
English translation Let him who lauds the Lord for the state of the world
|