Qui presso a Te (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:33, 25 September 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Encore
	File details
	Help

(Posted 2001-06-07) CPDL #02772:

Editor: Marco Croci (submitted 2001-06-07). Score information: A4, 1 page, 45 kB Copyright: CPDL

Edition notes: There is no proof that this score was composed by W. A. Mozart.

General Information

This work has been misattributed.
See notes for details and correct composer below.

Title: Qui presso a Te
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthem

Language: Italian
Instruments:

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Qui presso a Te, Signor,
restar vogl’io!
È il grido del mio cuor,
l'ascolta, o Dio!
La sera scende oscura
sul cuor che s'impaura:
mi tenga ognor la fe',
qui presso a Te.

Qui presso a Te, Signor,
restar vogl'io!
Niun vede il mio dolor:
tu 'l vedi, o Dio!
O vivo Pan verace,
sol Tu puoi darmi pace:
e pace v'ha per me,
qui presso a Te.

English text

Here, next to you, my Lord
I want to stay!
it's the scream in my heart,
Hear it, o God!
Evening falls dark
on a fearing heart,
let Faith keep me
Here next to you.

Here next to you, my Lord,
I want to stay!
Noone sees my pain,
You seei it, o God!
O living true bread
Only you can give me peace,
And there is peace for me
here, next to you.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Qui_presso_a_Te_(Wolfgang_Amadeus_Mozart)&oldid=1579515"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2001-06-07}} {{CPDLno|2772}} [[Media:ws-moz-quip.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-moz-quip.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-moz-quip.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-moz-quip.enc|{{Enc}}]]
-*{{CPDLno|2772}} [[Media:ws-moz-quip.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-moz-quip.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-moz-quip.zip|{{Zip}}]]  (Encore)
 {{Editor|Marco Croci|2001-06-07}}{{ScoreInfo|A4|1|45}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|There is no proof that this score was composed by W. A. Mozart.}}
 ==General Information==
-{{MisattributedWork|Porgi amor???}}
+{{MisattributedWork}}
-'''Title:''' ''Qui presso a Te''<br>
+{{Title|''Qui presso a Te''}}
 {{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}}
+{{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Anthems}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|}}
-{{Published|}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
 Qui presso a Te, Signor,
@@ Line 40: / Line 38: @@
 e pace v'ha per me,
 qui presso a Te.}}
+{{mdl}}
+{{Text|English|
+Here, next to you, my Lord
+I want to stay!
+it's the scream in my heart,
+Hear it, o God!
+Evening falls dark
+on a fearing heart,
+let Faith keep me
+Here next to you.
+Here next to you, my Lord,
+I want to stay!
+Noone sees my pain,
+You seei it, o God!
+O living true bread
+Only you can give me peace,
+And there is peace for me
+here, next to you.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Classical music]]