Rede, Mädchen, Op. 52, No. 1 (Johannes Brahms): Difference between revisions
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}') |
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\}(.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}") |
||
(28 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-02-11}} {{CPDLno|53246}} [http://www.cafe-puccini.dk/Brahms.aspx {{net}}] MuseScore and PDF formats available | |||
{{Editor|Jes Wagner|2019-02-11}}{{ScoreInfo|A4|3|1500}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{PostedDate|2000-07-20}} {{CPDLno|1162}} [[Media:ws-bra-5201.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Bra-5201.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|David K. Means|2000-07-20}}{{ScoreInfo|Letter|4|61}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Rede, Mädchen, Op. 52, No. 1''}} | |||
{{Composer|Johannes Brahms}} | |||
{{Lyricist|Georg Friedrich Daumer}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | {{Voicing|4|SATB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Lieder}}<br> | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments| piano 4 hand}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{top}} | ||
{{Text|German| | |||
Rede, Mädchen, allzu liebes, das mir in die Brust, die kühle, | |||
hat geschleudert mit dem Blicke, diese wilden Glutgefühle! | |||
Willst du nicht dein Herz erweichen, willst du eine Überfromme, | |||
rasten ohne traute Wonne, oder willst du, dass ich komme? | |||
Rasten ohne traute Wonne, nicht so bitter will ich büssen, | |||
komme nur, du schwarzes Auge, | |||
willst du dass ich komme wenn die Sterne grüssen?}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | Speak, dearest maiden you whose glance has hurled | ||
into my cool heart these wild, passionate feelings! | |||
Don’t you want to soften your heart? Do you want, you overly pious one, | |||
Speak, dearest maiden | to rest without true delight? Or do you want me to come? | ||
you whose glance has hurled | Rest without true delight — I don’t want to suffer so bitterly. | ||
into my cool heart | Do come, you dark-eyed boy; | ||
these wild, passionate feelings! | come when the stars appear!}} | ||
Don’t you want to soften your heart? | {{Translator|Cayuga Vocal Ensemble}} | ||
Do you want, you overly pious one, | {{btm}} | ||
to rest without true delight? | |||
Or do you want me to come? | |||
Rest without true | |||
I don’t want to suffer so bitterly. | |||
Do come, you dark-eyed boy; | |||
come when the stars appear! | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Revision as of 19:26, 3 August 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MuseScore3 | |
File details | |
Help |
- Editor: Jes Wagner (submitted 2019-02-11). Score information: A4, 3 pages, 1.46 MB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes:
- Editor: David K. Means (submitted 2000-07-20). Score information: Letter, 4 pages, 61 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Rede, Mädchen, Op. 52, No. 1
Composer: Johannes Brahms
Lyricist: Georg Friedrich Daumer
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: piano 4 hand
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Rede, Mädchen, allzu liebes, das mir in die Brust, die kühle, |
English translation Speak, dearest maiden you whose glance has hurled
|