Reflexion (Eva Toller): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:39, 29 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2001-01-11) CPDL #01799: PDF and MIDI files.

Editor: Eva Toller (submitted 2001-01-11). Score information: 19.7 x 28.4 cm, 2 pages, 45 kB Copyright: Personal

Edition notes: All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_L-R.html (midi files available for each part)

General Information

Title: Reflexion
Composer: Eva Toller
Lyricist: Anna Maria Lenngren

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Swedish text and English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller).

Original text and translations

Swedish text

Cornelius Tratt är död
(en liten rödlätt man,
gick gärna med syrtut,
igår begravdes han).
Jag kistan såg
och processionen
och gjorde denna reflexionen:
"Bror Tratt,
du levde glatt och kort,
förr bars du alltid hem,
nu bärs du äntligt bort."

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Reflexion_(Eva_Toller)&oldid=1564402"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2001-01-11}} {{CPDLno|1799}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}] PDF and MIDI files.
-*'''CPDL #1799:''' [http://www.evatoller.pp.se/ {{net}}] PDF and MIDI files.
+{{Editor|Eva Toller|2001-01-11}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|2|45}}{{Copy|Personal}}
-{{Editor|Eva Toller|2001-01-11}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|All files are available on http://www.evatoller.se/main_men_titles_L-R.html (midi files available for each part)}}
-:'''Edition notes:''' midi files available for each part
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Reflexion''<br>
+{{Title|''Reflexion''}}
 {{Composer|Eva Toller}}
 {{Lyricist|Anna Maria Lenngren}}
-{{Voicing|4|TTBB}}<br>
+{{Voicing|4|TTBB}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Partsongs|Partsong]] <br>
+{{Genre|Secular|Partsongs}}
 {{Language|Swedish}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:
+*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/R/men/reflexion.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller).}}
-'''External websites:'''
-*[http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/reflexion.txt Eva Toller's Website] - Swedish text and English translation.
 ==Original text and translations==
-{{Text|Swedish}}
+{{Text|Swedish|
-<poem>
+Cornelius Tratt är död
-Cornelius Tratt är död
 (en liten rödlätt man,
 gick gärna med syrtut,
 igår begravdes han).
 Jag kistan såg
 och processionen
 och gjorde denna reflexionen:
 "Bror Tratt,
 du levde glatt och kort,
 förr bars du alltid hem,
-nu bärs du äntligt bort."
+nu bärs du äntligt bort."}}
-</poem>
-{{Translation|English}}
-<poem>
-Cornelius Tratt is dead
-(a ruddy little man,
-preferred to wear a surcoat;
-yesterday was his interment).
-I saw the coffin
-and the funeral procession
-and made this reflexion:
-"Tratt, my brother,
-your life was jolly but short;
-you used to be carried home,
-now you are finally carried away."
-Translation by Eva Toller, 2002
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Partsongs]]
 [[Category:Modern music]]