Regretz sans fin (Josquin des Prez): Difference between revisions
(New work page created) |
m (Text replacement - "{{Published|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons" to "{{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons") |
||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* | * {{CPDLno|30878}} [[Media:Des_Prez-Regretz_sans_fin.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Des_Prez-Regretz_sans_fin.MID|{{mid}}]] [[Media:Des_Prez-Regretz_sans_fin.mxl|{{XML}}]] [[Media:Des_Prez-Regretz_sans_fin.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|7|126}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|7|126}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 13: | Line 13: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1545|in ''{{NoComp|Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties|Tielman Susato}}''|no=5}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|French| | ||
<b>Original text</b> | |||
Regretz sans fin il me fault endurer | |||
et en grant dueil mes doulans iours user | |||
par ung rapport meschant dont fuz servie | |||
mieulx me vouldroit de brief finer ma vie | |||
qu'ainsi sans cesse telle douleur muer. | |||
<i>Residuum</i> | |||
Tout plaisirs doncqs ie veulx habandonner | |||
plus nulx soulas ie ne require donner | |||
puisquil me fault souffrir pas seulle envie | |||
regretz sans fin. | |||
<b>Modern French</b> | |||
Je dois endurer des regrets sans fin | |||
et passer mes jours dolents en grand deuil, | |||
par une relation amoureuse méchante dont je fus servie. | |||
Mieux me voudrait finir ma vie dans les plus brefs délais | |||
que remuer ainsi sans cesse une telle douleur. | |||
<i>Residuum</i> | |||
Tous plaisirs je veux donc abandonner | |||
et je ne demande plus de soulagement | |||
puisqu'il me faut souffrir par ma seule envie.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I have to endure endless regret | |||
and live my days in mourning | |||
because of a relation that ended in tears. | |||
Could I but end my life as soon as possible | |||
rather that relive my suffering every day. | |||
<i>Residuum</i> | |||
I'll gladly part with every pleasure | |||
and abandon all hope for solace | |||
since it was my own yearning | |||
that caused me my pain.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 20:04, 4 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31). Score information: A4, 7 pages, 126 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Regretz sans fin
Composer: Josquin des Prez
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: STTTBB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1545 in Septiesme livre contenant vingt-quatre chansons a cinq et six parties, no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation I have to endure endless regret |