Rest a while you cruel cares (John Dowland): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{website|brianrussell}}/" to "{{website|brianrussell}}")
No edit summary
Line 34: Line 34:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
<poem>
{{Text|English}}
{{Text|English}}
'''1.''' Rest awhile, you cruel cares,
Be not more severe than love.
Beauty kills and beauty spares,
And sweet smiles sad sighs remove.
Laura, fair queen of my delight,
Come grant me love in love's despite,
And if I ever fail to honour thee,
:''Let this heav'nly light I see
:''Be as dark as hell to me.
'''2.''' If I speak, my words want weight,
Am I mute, my heart doth break,
If I sigh, she fears deceit,
Sorrow then for me must speak.
Cruel unkind, with favour view
The wound that first was made by you,
And if my torments feigned be,
:''Let this heav'nly light I see
:''Be as dark as hell to me.
'''3.''' Never hour of pleasing rest
Shall revive my dying ghost,
Till my soul hath repossessed
The sweet hope which love hath lost.
Laura, redeem the soul that dies
By fury of thy murd'ring eyes,
And if it proves unkind to thee,
:''Let this heav'nly light I see
:''Be as dark as hell to me.


Rest awhile, you cruel cares,<br>
{{Translation|Polish}}
Be not more severe than love.<br>
''by Stanisław Jonczyk
Beauty kills and beauty spares,<br>
'''1.''' Choć chwilę bez was, troski, chciałbym spędzić.
And sweet smiles sad sighs remove.<br>
I tak miłość od was jest mocniejsza.
Laura, fair queen of my delight,<br>
Piękność zabić może albo oszczędzić,
Come grant me love in love's despite,<br>
A słodki jej uśmiech udręki pomniejsza.
And if I ever fail to honour thee,<br>
Lauro! Ty, która zachwytu jesteś błogością,
Let this heav'nly light I see<br>
Wbrew sobie mnie obdarz swoją miłością.
Be as dark as hell to me.<br>
A jeślibym kiedy honor twój splamił,
:''Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani,
:''Ciemnością się stanie piekielnych otchłani.


If I speak, my words want weight,<br>
'''2.''' Znaczenia żądne są moje słowa,
Am I mute, my heart doth break,<br>
Serce zaś pęka, gdy milczeć muszę.
If I sigh, she fears deceit,<br>
Fałszu się lęka, gdy mówię - "Kocham",
Sorrow then for me must speak.<br>
Może więc niemym cierpieniem ją wzruszę.
Cruel unkind, with favour view<br>
Pychy twojej zatruta strzała,
The wound that first was made by you,<br>
Sercu mojemu tę ranę zadała.
And if my torments feigned be,<br>
A jeśli w torturze mej jest udawanie,
Let this heav'nly light I see<br>
:''Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani,
Be as dark as hell to me.<br>
:''Ciemnością się stanie piekielnych otchłani.


Never hour of pleasing rest<br>
'''3.''' Cichego spoczynku krótka chwila
Shall revive my dying ghost,<br>
Nie wskrzesi już gasnącego ducha,
Till my soul hath repossessed<br>
Chyba że wróci nadzieja miła
The sweet hope which love hath lost.<br>
I żalów moich raz jeszcze wysłucha.
Laura, redeem the soul that dies<br>
Lauro! Zbaw moją mrącą duszę,
By fury of thy murd'ring eyes,<br>
Spojrzeniem, które śmiertelne zadaje katusze.
And if it proves unkind to thee,<br>
A jeśli niemiłą będzie, w twym mniemaniu,
Let this heav'nly light I see<br>
:''Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani,
Be as dark as hell to me.
:''Ciemnością się stanie piekielnych otchłani.
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 11:41, 7 May 2012

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Brian Russell (submitted 2006-11-17).   Score information: A4, 6 pages, 31 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Nwc.png
  • CPDL #08398:  Icon_pdf.gif
Editor: Chandra Maeder (submitted 2004-10-30).   Score information: Letter, 2 pages, 65 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
  • CPDL #05479:  Network.png PDF, MIDI and Capella 4 files available.
Editor: Ulrich Alpers (submitted 2003-08-18).   Score information: A4, 2 pages, 49 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • CPDL #02852:  Network.png PDF, MIDI, LilyPond and ABC files available.
Editor: Laura Conrad (submitted 2001-07-17).   Score information: A4, 4 pages, 89 kB   Copyright: GnuGPL
Edition notes: in partbook format

General Information

Title: Rest a while you cruel cares
Composer: John Dowland
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Lute song

Language: English
Instruments: Lute
Published: The First Booke of Songs or Ayres (1597), no.12

Description:

External websites:

Original text and translations

English.png English text
1. Rest awhile, you cruel cares,
Be not more severe than love.
Beauty kills and beauty spares,
And sweet smiles sad sighs remove.
Laura, fair queen of my delight,
Come grant me love in love's despite,
And if I ever fail to honour thee,
Let this heav'nly light I see
 Be as dark as hell to me.
2. If I speak, my words want weight,
Am I mute, my heart doth break,
If I sigh, she fears deceit,
Sorrow then for me must speak.
Cruel unkind, with favour view
The wound that first was made by you,
And if my torments feigned be,
Let this heav'nly light I see
 Be as dark as hell to me.
3. Never hour of pleasing rest
Shall revive my dying ghost,
Till my soul hath repossessed
The sweet hope which love hath lost.
Laura, redeem the soul that dies
By fury of thy murd'ring eyes,
And if it proves unkind to thee,
Let this heav'nly light I see
 Be as dark as hell to me.
Polish.png Polish translation
by Stanisław Jonczyk
 1. Choć chwilę bez was, troski, chciałbym spędzić.
I tak miłość od was jest mocniejsza.
Piękność zabić może albo oszczędzić,
A słodki jej uśmiech udręki pomniejsza.
Lauro! Ty, która zachwytu jesteś błogością,
Wbrew sobie mnie obdarz swoją miłością.
A jeślibym kiedy honor twój splamił,
Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani,
 Ciemnością się stanie piekielnych otchłani.
2. Znaczenia żądne są moje słowa,
Serce zaś pęka, gdy milczeć muszę.
Fałszu się lęka, gdy mówię - "Kocham",
Może więc niemym cierpieniem ją wzruszę.
Pychy twojej zatruta strzała,
Sercu mojemu tę ranę zadała.
A jeśli w torturze mej jest udawanie,
Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani,
 Ciemnością się stanie piekielnych otchłani.
3. Cichego spoczynku krótka chwila
Nie wskrzesi już gasnącego ducha,
Chyba że wróci nadzieja miła
I żalów moich raz jeszcze wysłucha.
Lauro! Zbaw moją mrącą duszę,
Spojrzeniem, które śmiertelne zadaje katusze.
A jeśli niemiłą będzie, w twym mniemaniu,
Niech światłość, którą dla mnie jesteś, o pani,
 Ciemnością się stanie piekielnych otchłani.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Rest_a_while_you_cruel_cares_(John_Dowland)&oldid=373986"