S'amor non è, che dunqu'è quel ch'io sento (Paolo Animuccia): Difference between revisions
(New work page created) |
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
||
(3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-09-10}} {{CPDLno|51284}} [[Media:Paolo_Animuccia-S'amor_non_è,_che_dunque_è_quel_ch'io_sento.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Paolo_Animuccia-S'amor_non_è,_che_dunque_è_quel_ch'io_sento.mid|{{mid}}]] [[Media:Paolo_Animuccia-S'amor_non_è,_che_dunque_è_quel_ch'io_sento.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2018-09-10}} {{CPDLno|51284}} [[Media:Paolo_Animuccia-S'amor_non_è,_che_dunque_è_quel_ch'io_sento.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Paolo_Animuccia-S'amor_non_è,_che_dunque_è_quel_ch'io_sento.mid|{{mid}}]] [[Media:Paolo_Animuccia-S'amor_non_è,_che_dunque_è_quel_ch'io_sento.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2018-09-10}}{{ScoreInfo|Letter|8|570}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2018-09-10}}{{ScoreInfo|Letter|8|570}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transposed up one note from F. | :'''Edition notes:''' Transposed up one note from F. {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1563|in ''{{NoComp|Terzo libro di madrigali a 5 voci|Orlando di Lasso}}''|no=8}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? | |||
Ma s'egli è amor, per dio, che cosa e quale? | |||
Se buona, ond' e l'effetto aspro e mortale? | |||
Se ria, ond' e si dolce ogni tormento? | |||
S'a mia vogli' ardo, ond' il pianto e il lamento? | |||
S'a mal mio grado, il lamentar che vale? | |||
O viva morte, o dilettoso male, | |||
come puoi tanto in me, s'io no 'l consento? | |||
Et s'io 'l consento, a gran torto mi doglio. | |||
Fra si contrari venti in fra la barca | |||
mi trovo in alto mar senza governo, | |||
si lieve di saver, d'error sí carca | |||
ch'i medesmo non so quel che mi voglio, | |||
et tremo a mezza state ardendo il verno. | |||
''Petrarca, Canzoniere 132''}} | |||
{{mdl|2}} | |||
{{Translation|English| | |||
What do I feel if this is not love? | |||
But if it is love, God, what thing is this? | |||
If good, why this effect: bitter, mortal? | |||
If bad, then why is every suffering sweet? | |||
If I desire to burn, why tears and grief? | |||
If my state’s evil, what’s the use of grieving? | |||
O living death, O delightful evil, | |||
how can you be in me so, if I do not consent? | |||
And if I consent, I am greatly wrong in sorrowing. | |||
Among conflicting winds in a frail boat | |||
I find myself on the deep sea without a helm, | |||
so light in knowledge, so laden with error, | |||
that I do not know what I wish myself, | |||
and tremble in midsummer, burn in winter. | |||
''Translation A.S.Kline''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:35, 1 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-09-10). Score information: Letter, 8 pages, 570 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up one note from F. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: S'amor non è, che dunqu'è quel ch'io sento
Composer: Paolo Animuccia
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1563 in Terzo libro di madrigali a 5 voci, no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? |
English translation What do I feel if this is not love? |