S'honest amor può meritar (Cipriano de Rore): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NewWork|2" to "{{PostedDate|2") |
m (Text replacement - "{{Published|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}" to "{{Pub|1|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}") |
||
(11 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-12-13}} {{CPDLno|33679}} [[Media:Cipriano_de_Rore_-_S'honest_amor_puo_meritar.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cipriano_de_Rore_-_S'honest_amor_puo_meritar.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Cipriano_de_Rore_-_S'honest_amor_puo_meritar.ly|{{ly}}]] | |||
*{{PostedDate|2014-12-13}} {{CPDLno|33679}} [ | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2014-12-13}}{{ScoreInfo|A4|6|114}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2014-12-13}}{{ScoreInfo|A4|6|114}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. | :'''Edition notes:''' Original pitch (chiavi naturali) and note-values. | ||
Line 15: | Line 14: | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1548|in ''{{NoCo|Il terzo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=16}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | |||
S'onesto amor | S'onesto amor può meritar mercede, | ||
et se Pietà anchor | et se Pietà anchor può quant'ella suole, | ||
mercede avrò, ché piú chiara che 'l sole | mercede avrò, ché piú chiara che 'l sole | ||
a madonna et al mondo è la mia fede. | a madonna et al mondo è la mia fede. | ||
Line 40: | Line 39: | ||
et spero ch'al por giú di questa spoglia | et spero ch'al por giú di questa spoglia | ||
venga per me con quella gente nostra, | venga per me con quella gente nostra, | ||
vera amica di Cristo et d'Onestate. | vera amica di Cristo et d'Onestate.}} | ||
:''Canzoniere 334'' | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
If honest love can merit a reward, | |||
and Mercy still can do as she used to do, | |||
I'll be rewarded, since my loyalty, | |||
to my lady and the world, is clear as the sun. | |||
She was afraid of me, now she knows | |||
(not merely believes) that what I wish now | |||
is what I always wished: then she heard words | |||
or saw my look, now she sees my heart and mind. | |||
And I hope at last she grieves in heaven, | |||
at my endless sighs, and so it seems, | |||
turning towards me so full of pity: | |||
and I hope that when my remains are buried | |||
she'll come for me, with those of our people, | |||
she, the true friend of Christ and Virtue.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 19:57, 11 May 2019
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-12-13). Score information: A4, 6 pages, 114 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
General Information
Title: S'honest amor può meritar
Composer: Cipriano de Rore
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1548 in Il terzo libro de madrigali a cinque voci, no. 16
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text S'onesto amor può meritar mercede,
|
English translation If honest love can merit a reward,
|